1 00:00:00,900 --> 00:00:04,902 --- 2 00:00:05,000 --> 00:00:08,900 CRIT 2 3 00:00:27,020 --> 00:00:30,900 Odio les pel·lícules de por. Ho hauria de fer estar estudiant. Ja saps que tinc una biografia. 4 00:00:30,980 --> 00:00:33,110 Nena, ho he esmentat? aquestes entrades eren gratuïtes? 5 00:00:33,200 --> 00:00:37,070 Sandra Bullock està jugant just al carrer. 6 00:00:37,160 --> 00:00:40,870 Ningú vol pagar 7,50 dòlars per veure una Sandra Bullock merda... tret que estigui nua. 7 00:00:40,910 --> 00:00:45,000 Oh, però t'asseures una pel·lícula anomenada Stab? 8 00:00:45,085 --> 00:00:48,170 És adrenalina, Maureen. És bo tenir por. 9 00:00:48,250 --> 00:00:50,170 És primordial. Saps què estic dient? 10 00:00:50,250 --> 00:00:52,170 No, t'ho diré què és, d'acord? 11 00:00:52,260 --> 00:00:54,930 És una pel·lícula blanca i tonta sobre unes noies blanques estúpides... 12 00:00:55,010 --> 00:00:59,050 fent-se el cul blanc talla la merda, d'acord? 13 00:00:59,140 --> 00:01:01,810 Sí. Suposo que Sandra Bullock és Miss Ethnicity, oi? 14 00:01:01,890 --> 00:01:04,980 Bé, no, tot el que dic és això el gènere de terror és històric... 15 00:01:05,060 --> 00:01:07,020 per excloure l'element afroamericà. 16 00:01:07,100 --> 00:01:10,570 Quan dimonis aconsegueixis el teu doctorat. al cinema negre, la germana Souljah? 17 00:01:10,650 --> 00:01:14,570 Escolta, he llegit el meu Entertainment Weekly, d'acord? Conec la meva merda. 18 00:01:14,610 --> 00:01:17,240 Sí, Maureen. Vaig llegir el meu Black Beat, també, casolà. 19 00:01:17,280 --> 00:01:21,030 Aquesta nit farem una pel·lícula totalment negre, repartiment totalment negre, armari totalment negre, ulls negres- 20 00:01:21,120 --> 00:01:23,950 Tot. Pèsols d'ulls negres. gats negres- 21 00:01:24,040 --> 00:01:26,580 - Boig. - Gràcies. 22 00:01:26,670 --> 00:01:28,960 - Hola. Aquí tens. - Què és això? 23 00:01:29,040 --> 00:01:30,960 Records de punyalades. L'estudi els envia. 24 00:01:31,040 --> 00:01:33,510 Hah! I és blanc. 25 00:01:33,590 --> 00:01:36,180 - Gràcies. 26 00:01:36,260 --> 00:01:38,390 Gràcies. 27 00:01:45,560 --> 00:01:48,560 Matar! Matar! Matar! 28 00:01:48,650 --> 00:01:50,860 Molt romàntic. 29 00:01:57,400 --> 00:01:59,320 Va! 30 00:03:03,850 --> 00:03:05,890 Vaja! Treu-ho! 31 00:03:09,980 --> 00:03:11,900 Ara, per què ho té estar nu? 32 00:03:11,980 --> 00:03:15,150 Què té a veure això amb la trama de la història, ella està nua de cul? 33 00:03:15,230 --> 00:03:17,570 No conec la trama, però en tinc un de rígid. 34 00:03:17,650 --> 00:03:19,900 Millor que et relaxis aquell canell. 35 00:03:40,090 --> 00:03:42,340 hola? 36 00:03:42,430 --> 00:03:44,390 hola. 37 00:03:44,430 --> 00:03:47,930 - Qui és aquest? - Endevina. 38 00:03:48,020 --> 00:03:51,940 - No, de veritat. Qui és aquest? - Esperaves algú? 39 00:03:52,980 --> 00:03:55,810 - No. 40 00:03:55,900 --> 00:03:59,030 Puta, penja el telèfon i Star-69 el seu cul! Caram! 41 00:03:59,110 --> 00:04:01,240 - Shh! 42 00:04:01,320 --> 00:04:02,950 - Qui és aquest? - Qui t'agradaria que fos? 43 00:04:03,030 --> 00:04:07,080 No m'agraden els jocs. Qui és aquest? 44 00:04:07,160 --> 00:04:09,370 Mira cap enrere. 45 00:04:09,450 --> 00:04:15,130 Veus el teu xicot a qualsevol lloc? 46 00:04:15,210 --> 00:04:17,710 Ni tan sols en tinc un xicot ara mateix. 47 00:04:17,790 --> 00:04:20,210 T'agradaria un? 48 00:04:20,300 --> 00:04:23,550 Maleït tot. Puc- donar-me una mica de diners. Necessito agafar unes crispetes. 49 00:04:23,630 --> 00:04:27,850 - Tens diners. - He demanat els teus diners. 50 00:04:27,930 --> 00:04:30,220 Què dius? 51 00:04:30,310 --> 00:04:32,560 Cul barat. 52 00:04:32,640 --> 00:04:36,150 - Gràcies. - Vinga. 53 00:04:36,230 --> 00:04:38,270 El gat té la llengua? 54 00:04:38,360 --> 00:04:41,650 Ja saps, ni tan sols et conec, i ja no m'agrada. 55 00:04:52,450 --> 00:04:54,370 Vinga! 56 00:04:56,630 --> 00:04:58,540 - Ei, estem exhaurits. - Oh, genial! 57 00:05:01,300 --> 00:05:03,220 hola. 58 00:05:03,300 --> 00:05:09,050 Hola. Um, puc prendre unes crispetes de blat de moro mitjanes? sense mantega, i una petita dieta Pepsi ? 59 00:05:09,140 --> 00:05:11,060 - Ho tens. - Gràcies. 60 00:05:11,140 --> 00:05:13,060 Això és tot. No ho sóc tornant allà dins. 61 00:05:13,140 --> 00:05:15,310 Vinga, merda de pollastre. Només és una pel·lícula. 62 00:05:15,350 --> 00:05:17,560 No, no és només una pel·lícula. És una història real. 63 00:05:17,650 --> 00:05:19,820 Tots aquests nens van ser assassinats fa un parell d'anys a Califòrnia. 64 00:05:19,860 --> 00:05:22,480 - Aquí teniu les crispetes. - Gràcies. 65 00:05:22,530 --> 00:05:26,070 tenia tanta por, Gairebé vaig tenir un atac de cor. 66 00:05:26,150 --> 00:05:28,950 Hah! Apunyala't, home! 67 00:05:38,500 --> 00:05:40,420 - Va! 68 00:05:44,010 --> 00:05:47,010 - Tu cul! - Ho sento. Ho havia de fer, nena. 69 00:05:47,050 --> 00:05:50,260 - A què estàs jugant? - Et relaxaria? 70 00:05:50,350 --> 00:05:52,260 Déu! Què et passa? 71 00:05:52,350 --> 00:05:55,020 No m'agrada tenir por. Això no m'agrada. 72 00:05:55,100 --> 00:05:57,900 Nena, només és una pel·lícula. 73 00:05:57,940 --> 00:06:00,860 A més, pel·lícules de por són grans jocs preliminars. 74 00:06:00,900 --> 00:06:03,610 Disculpeu-me? 75 00:06:03,690 --> 00:06:05,650 Anem a veure Sandra Bullock. 76 00:06:05,740 --> 00:06:10,570 Oh, no. La Sandra ja va començar. Ens podem quedar. 77 00:06:10,660 --> 00:06:12,740 Deixa de jugar tant. 78 00:06:16,290 --> 00:06:19,170 D'acord. He d'anar al bany. 79 00:06:20,630 --> 00:06:22,590 Ens veiem per dins. 80 00:07:30,610 --> 00:07:32,530 Ho sento. 81 00:07:35,330 --> 00:07:37,290 hola? 82 00:08:50,780 --> 00:08:53,900 No, no, no, no, no, no! No facis això! 83 00:09:00,290 --> 00:09:03,080 Mou-te! Mou-te! Va! 84 00:09:03,160 --> 00:09:05,080 D'acord, va! 85 00:09:10,210 --> 00:09:12,380 Nena, renuncia. 86 00:09:14,720 --> 00:09:17,010 Has tornat just a temps. Sembla que està a punt d'aconseguir-ho. 87 00:09:17,090 --> 00:09:19,010 Vols unes crispetes de blat de moro? 88 00:09:23,770 --> 00:09:26,100 Uh-uh. Mira, si era jo, Jo estaria fora d'allà. 89 00:09:32,480 --> 00:09:35,240 Oh! Aquí ve! 90 00:09:35,280 --> 00:09:38,410 - Aquí ve! 91 00:09:38,490 --> 00:09:40,580 Aquí ve! Oh, Déu meu! 92 00:11:44,870 --> 00:11:47,740 Va, oh, oh 93 00:11:47,830 --> 00:11:52,290 Això podria ser el teu dia de sort 94 00:11:52,370 --> 00:11:57,130 A l'infern 95 00:11:57,210 --> 00:12:01,220 - Mai se sap qui pot ser 96 00:12:01,300 --> 00:12:03,470 Al teu timbre 97 00:12:06,640 --> 00:12:11,100 Això podria ser el teu dia de sort 98 00:12:11,140 --> 00:12:13,600 A l'infern 99 00:12:13,650 --> 00:12:15,730 A l'infern 100 00:12:18,150 --> 00:12:20,110 hola? 101 00:12:21,450 --> 00:12:24,570 - Hola? - Hola, Sidney. 102 00:12:24,660 --> 00:12:28,490 - Sí? - Quina és la teva pel·lícula de por preferida? 103 00:12:28,580 --> 00:12:32,410 - Qui és aquest? - Em dius. 104 00:12:34,170 --> 00:12:38,840 Cory Gillis, 555-0176. 105 00:12:38,920 --> 00:12:40,960 - Oh, merda! - Flash calent, Cory- 106 00:12:41,050 --> 00:12:42,970 - Merda! - Les trucades de manivela són un delicte... 107 00:12:43,050 --> 00:12:45,340 processat sota codi penal 653-M. 108 00:12:47,430 --> 00:12:49,350 Espero que hagis gaudit la pel·lícula. 109 00:12:49,430 --> 00:12:51,520 Hora de canviar números de nou? 110 00:12:51,600 --> 00:12:53,520 No. Es morirà. 111 00:12:53,600 --> 00:12:55,650 És el cap de setmana d'obertura. Veurem com va. 112 00:12:55,730 --> 00:12:57,650 D'acord. 113 00:12:59,150 --> 00:13:01,110 Ja saps, Ron, eh, 114 00:13:01,150 --> 00:13:04,110 no és fàcil ser acusat d'un crim que no has comès, 115 00:13:04,150 --> 00:13:07,620 particularment un tan atroç com l'assassinat. 116 00:13:07,660 --> 00:13:09,620 Però com et tracta la gent ara que saben la veritat... 117 00:13:09,660 --> 00:13:11,620 - Sobre la teva innocència? - La majoria de la gent és genial. 118 00:13:11,660 --> 00:13:14,620 N'hi ha que encara es mantenen una distància segura, cosa estranya per a mi, 119 00:13:14,670 --> 00:13:16,880 perquè sempre ho he estat una mena de persona de gent. 120 00:13:16,960 --> 00:13:19,380 Però tu ho eres acusat erròniament! 121 00:13:19,460 --> 00:13:21,380 Has estat totalment exonerat. 122 00:13:21,460 --> 00:13:23,130 Sí, bé, això i un níquel et portarà una tassa de cafè. 123 00:13:23,220 --> 00:13:25,800 - Fins i tot això ja no és cert. 124 00:13:25,880 --> 00:13:27,890 Bé, certament, amb Gale Weathers llibre i ara la pel·lícula 125 00:13:27,970 --> 00:13:31,720 - Ha posat el rècord clar per a Cotton Weary. - Es podria pensar. 126 00:13:31,810 --> 00:13:33,560 Però, eh, Gale... Gale ha estat genial. 127 00:13:33,640 --> 00:13:36,140 hola! Mou el cul, d'acord? Has fet tard. 128 00:13:36,190 --> 00:13:40,520 No us oblideu de la batedora de martini aquesta nit al Delta Lambda Zetas. 129 00:13:40,610 --> 00:13:43,990 - No crec que hi vaig per poder-ho fer, Hal. - Què? 130 00:13:44,030 --> 00:13:47,030 Ni tan sols intenteu fer una bossa, d'acord? Perquè m'ho vas prometre. 131 00:13:47,110 --> 00:13:50,410 - Una promesa vaga en el millor dels casos. - Ningú et demana que t'hi unis, d'acord? 132 00:13:50,490 --> 00:13:52,580 És una festa. Cervesa gratis, coneix les noies. 133 00:13:52,660 --> 00:13:54,580 Hallie, em coneixes i la religió organitzada. 134 00:13:54,660 --> 00:13:57,000 - És una sororitat. - Pitjor. 135 00:13:57,040 --> 00:14:00,380 Mira, Sid, només baixa les parets per als propers dies. 136 00:14:00,420 --> 00:14:03,710 Aquest aïllament autoinduït Vas anar no és saludable. 137 00:14:03,760 --> 00:14:06,260 - Estic bé. - "Estic bé." 138 00:14:06,340 --> 00:14:10,390 Sí, ho sé. "Estic bé" s'estira estretament a la cara. 139 00:14:10,470 --> 00:14:12,390 Consulteu la notícia. 140 00:14:17,390 --> 00:14:19,610 Els dos Windsor College estudiants van ser assassinats... 141 00:14:19,690 --> 00:14:23,360 ahir a la nit durant un avançament de la nova pel·lícula Stab. 142 00:14:23,440 --> 00:14:26,950 La policia no ha donat a conèixer cap informació excepte els noms de les víctimes, 143 00:14:27,030 --> 00:14:29,990 però hi ha programada una roda de premsa per avui més tard. 144 00:14:30,070 --> 00:14:32,990 Les víctimes, Maureen Evans i Phil Stevens, 145 00:14:33,080 --> 00:14:35,000 tots dos eren sèniors de Windsor. 146 00:14:35,080 --> 00:14:38,540 - On és Randy? - Aquest matí té Teoria del cinema. 147 00:14:38,580 --> 00:14:40,630 ... va acabar amb els brutals assassinats de dos prometedors- 148 00:14:50,220 --> 00:14:52,300 Sidney! Sidney! 149 00:14:52,390 --> 00:14:54,310 Sidney, ho sabíeu? les víctimes? 150 00:14:54,390 --> 00:14:56,310 - Et sents amenaçat pels assassinats? - Cap comentari. 151 00:14:56,390 --> 00:14:58,310 - Creus que hi haurà més assassinats? - Sidney! Sidney! 152 00:14:58,390 --> 00:15:00,600 -Què ens pots dir de les víctimes? - Què tal la policia? 153 00:15:00,690 --> 00:15:03,520 - Només necessitem una declaració. - Si us plau, parleu amb nosaltres! 154 00:15:03,610 --> 00:15:06,990 Es podria dir què va passar en això el teatre és el resultat de la pròpia pel·lícula. 155 00:15:07,070 --> 00:15:11,160 Això és una majoria moral. No pots culpar la violència real a l'entreteniment. 156 00:15:11,240 --> 00:15:14,620 Què? Espereu un segon. Sí, pots. No mires ni les notícies? 157 00:15:14,660 --> 00:15:17,120 Sí. hola! L'assassí portava vestit una màscara fantasma, d'acord? 158 00:15:17,160 --> 00:15:19,500 Igual que a la pel·lícula. És directament responsable. 159 00:15:19,580 --> 00:15:22,290 No, no ho és. Les pel·lícules no són responsables per les nostres accions. 160 00:15:22,380 --> 00:15:26,420 És un cas clàssic de la vida imitant l'art imitant la vida. 161 00:15:26,460 --> 00:15:28,880 Això no és una hipotètica. No es tracta d'art. 162 00:15:28,970 --> 00:15:31,590 Vaig tenir Biologia amb aquella noia. Aquesta és la realitat. 163 00:15:31,640 --> 00:15:35,430 Gràcies. Estic d'acord amb tu. Deixa'm parlar de la realitat, Mickey. 164 00:15:35,470 --> 00:15:37,430 Vaig viure això. D'acord? 165 00:15:37,470 --> 00:15:39,600 La vida és vida. No imita res. 166 00:15:39,690 --> 00:15:41,980 Vinga, Randy, amb tots els respectes, 167 00:15:42,060 --> 00:15:44,690 òbviament, l'assassí es va modelar després de dos assassins en sèrie... 168 00:15:44,770 --> 00:15:47,900 - que han estat immortalitzats al cinema. - Gràcies. 169 00:15:47,990 --> 00:15:50,400 Estàs suggerint que algú ho està intentant fer una seqüela de la vida real? 170 00:15:50,490 --> 00:15:54,240 Apunyalada 2? Qui voldria fer això? Les seqüeles fan mal. 171 00:15:54,320 --> 00:15:56,240 - Oh, si us plau. Si us plau! 172 00:15:56,330 --> 00:15:59,450 - Només per definició, són pel·lícules inferiors. - Generalització de merda. 173 00:15:59,500 --> 00:16:01,620 Hi ha moltes seqüeles van superar el seu original. 174 00:16:01,710 --> 00:16:04,170 - Oh, sí? - Digues-ne un. 175 00:16:04,210 --> 00:16:05,750 Extraterrestres. Molt millor que la primera. 176 00:16:05,840 --> 00:16:07,710 Sí, bé, n'hi ha sense tenir en compte el gust. 177 00:16:07,800 --> 00:16:09,970 Gràcies. Ridley Scott governa. Digues un altre. 178 00:16:10,010 --> 00:16:14,390 No. Aliens és un clàssic, d'acord? "Aparta't d'ella, puta!" 179 00:16:14,470 --> 00:16:17,140 Creieu que la línia és "allunyeu-vos d'ella, gossa." És una classe de cinema, oi? 180 00:16:19,220 --> 00:16:21,310 - Sigui com sigui. Ja saps el que vull dir. - Un altre. 181 00:16:21,350 --> 00:16:22,900 - T2. - Mmm. 182 00:16:22,980 --> 00:16:24,690 Tens un dur per Cameron. 183 00:16:24,770 --> 00:16:26,820 - Un gran. - Espera un segon. 184 00:16:26,860 --> 00:16:29,740 - El primer Terminator és històric. - Sí. 185 00:16:29,820 --> 00:16:32,740 "Sarah Connor?" "Sí". 186 00:16:32,820 --> 00:16:34,740 - D'acord. D'acord, d'acord. 187 00:16:34,820 --> 00:16:37,120 Casa II: La Segona Història. 188 00:16:37,200 --> 00:16:42,750 - Què? - Tot el gènere de terror va ser destruït per seqüeles. 189 00:16:42,830 --> 00:16:45,130 Ei, ja ho entenc, per cert. Ho entenc. 190 00:16:45,210 --> 00:16:47,290 El Padrí, Part ll. 191 00:16:51,220 --> 00:16:53,880 Molt bé. Aquesta és l'excepció guanyadora de l'Oscar. 192 00:16:53,970 --> 00:16:57,010 - D'acord, n'hi ha prou. 193 00:16:57,100 --> 00:17:02,560 Això serà un embolcall. La discussió seqüela per continuar. 194 00:17:05,060 --> 00:17:08,230 Així doncs, senyor originalitat, com ho faria ho fas diferent? 195 00:17:08,320 --> 00:17:10,730 Deixaria el friki agafa la noia. 196 00:17:16,320 --> 00:17:18,240 Tres-centes persones van mirar. Ningú va fer res. 197 00:17:18,330 --> 00:17:20,580 Van pensar que era un truc publicitari, per l'amor de Crist. 198 00:17:20,660 --> 00:17:22,620 I també hauria estat una bona. 199 00:17:22,700 --> 00:17:24,620 - Torna a començar, Randy. - No ho és. 200 00:17:24,710 --> 00:17:27,920 La merda passa al cinema. Gent ser robat, afusellat, mutilat, assassinat. 201 00:17:28,000 --> 00:17:30,920 Multiplex és només un lloc molt perillós ser aquests dies. 202 00:17:30,960 --> 00:17:33,130 Sí, i tu en una negació extrema. 203 00:17:33,220 --> 00:17:35,800 I tu també ho hauries de ser. Això no té res a veure amb nosaltres. 204 00:17:35,880 --> 00:17:37,800 Randy, un noi amb una màscara de fantasma ha piratejat dues persones... 205 00:17:37,890 --> 00:17:40,510 en una sala de cinema explicant la nostra història de vida. 206 00:17:40,600 --> 00:17:44,350 - Coincidència? - Saps què va passar a Woodsboro. 207 00:17:44,430 --> 00:17:47,860 - No ho pots ignorar. - Ho sé, Sid, però no vull tornar-hi de nou. 208 00:17:47,940 --> 00:17:50,400 No podem tornar al nostre? existència pseudo-quasi-feliç? 209 00:17:50,440 --> 00:17:54,030 - Hola, Derek. Com estàs? - Hola, Sid. 210 00:17:54,110 --> 00:17:56,450 - Vaig sentir. No estaves a classe. - Sí, ho sé. 211 00:17:56,490 --> 00:17:59,160 Em vaig saltar. No ho podia agafar tot l'aspecte "això és ella". 212 00:17:59,240 --> 00:18:01,160 Hi ha alguna cosa Puc fer? 213 00:18:01,240 --> 00:18:03,160 Bé, tens algun truc per recuperar-me... 214 00:18:03,250 --> 00:18:06,040 a un pseudo-quasi- existència feliç? 215 00:18:06,120 --> 00:18:09,130 - Potser només en tinc un per això. - Sí? 216 00:18:09,210 --> 00:18:11,130 Oh, sí? Què és? 217 00:18:16,800 --> 00:18:18,760 Això va ser força bo. 218 00:18:20,550 --> 00:18:22,470 Aconsegueix una habitació. 219 00:18:32,480 --> 00:18:35,360 Amenacen amb què? Estàs fent broma? 220 00:18:35,440 --> 00:18:38,240 Serien estúpids per tirar aquesta pel·lícula. 221 00:18:38,320 --> 00:18:41,450 Amb tota aquesta premsa gratuïta, ho són aquest cap de setmana tindrem grans xifres. 222 00:18:41,530 --> 00:18:43,660 Es trencarà registres de taquilla. 223 00:18:43,740 --> 00:18:47,080 - Considereu-ho fet. 224 00:18:47,160 --> 00:18:49,080 Eh, senyoreta Weathers? Hola. Sóc el Joel. 225 00:18:49,170 --> 00:18:51,290 M'ha enviat l'afiliat. Sóc el teu nou càmera. 226 00:18:51,380 --> 00:18:53,340 - Sí. Tens experiència? - Oi? Uh, sí. 227 00:18:53,380 --> 00:18:55,710 Vull dir, sóc local, però vaig disparar les finals del bingo. 228 00:18:55,800 --> 00:18:57,720 - Genial. Genial. - Gairebé tinc un premi per això. 229 00:18:57,800 --> 00:18:59,720 D'acord, escolta, Joel. Així és com funciona. 230 00:18:59,800 --> 00:19:01,720 Apunto, dispara. 231 00:19:01,800 --> 00:19:04,060 Et mantens concentrat i ràpid amb els teus peus, i ens portarem bé. 232 00:19:04,140 --> 00:19:06,060 Ara estàs jugant amb els nois grans, ho tens? 233 00:19:06,140 --> 00:19:08,060 Ho entenc! T'he cobert. Ho estic tot. 234 00:19:08,140 --> 00:19:10,060 No et preocupis per res. Què tan difícil pot ser? 235 00:19:10,150 --> 00:19:12,060 Tu apuntes i jo tiro. Estic allà! 236 00:19:12,150 --> 00:19:14,150 Disculpeu, senyoreta Weathers? Uh, podria tenir un minut? 237 00:19:14,230 --> 00:19:16,320 - No. - Només un segon. 238 00:19:16,400 --> 00:19:18,320 Segurament et conec Aconsegueix això tot el temps, 239 00:19:18,360 --> 00:19:20,320 però només volia dir Sóc un gran fan del teu treball. 240 00:19:20,360 --> 00:19:22,740 Acabo d'acabar el teu llibre. No podia deixar-ho. 241 00:19:22,820 --> 00:19:26,080 Perspicaç, indagador- M'ha agradat molt el teu llibre. 242 00:19:26,160 --> 00:19:29,040 - Gràcies. Gràcies. - Clar. 243 00:19:29,120 --> 00:19:31,040 Jo mateix sóc escriptor. 244 00:19:31,120 --> 00:19:33,040 Escric per al diari local, per al Post Telegram. 245 00:19:33,130 --> 00:19:37,050 Sóc Debbie Salt. He fet el teu seminari a Chicago l'any passat. 246 00:19:37,090 --> 00:19:40,260 Jo era el que estava a la primera fila preguntant totes les preguntes. 247 00:19:40,340 --> 00:19:43,010 - Correcte. Vaig pensar que em semblava familiar. - Oh, gràcies. 248 00:19:43,100 --> 00:19:45,100 Um, no puc esperar per veure la pel·lícula. 249 00:19:45,180 --> 00:19:47,220 Ja saps, deus estar aconseguint Molta crítica al respecte, oi? 250 00:19:47,310 --> 00:19:49,850 Vull dir, amb tot problemes de violència al cinema. 251 00:19:49,940 --> 00:19:52,100 Quina és la teva posició serà? 252 00:19:52,190 --> 00:19:54,110 - Cap comentari. - Senyoreta Weathers, si us plau... 253 00:19:54,190 --> 00:19:56,940 Seria un honor per a mi si pogués només rebreu un pressupost per a la meva història. 254 00:19:57,030 --> 00:19:58,940 D'acord. Comença la cita: 255 00:19:59,030 --> 00:20:01,740 - Genial. - "Els teus comentaris afalagadors són tant desesperada com evident". 256 00:20:01,820 --> 00:20:03,740 - Ai! - Cita final. 257 00:20:03,820 --> 00:20:06,740 Gale, què fas aquí? Creus que ho són aquests assassinats? connectat amb Sidney Prescott? 258 00:20:06,830 --> 00:20:08,750 Senyoreta Weathers, quina és la seva teoria sobre aquests assassinats? 259 00:20:08,830 --> 00:20:10,750 Quin és el teu sentiment sobre això? 260 00:20:10,830 --> 00:20:12,790 Puc tenir la vostra atenció. 261 00:20:12,880 --> 00:20:15,880 - Em dic el cap Louis Hartley... - Cap Hartley. 262 00:20:15,960 --> 00:20:19,760 Hola. Temps de Vent, autor de The Woodsboro Murders. 263 00:20:19,840 --> 00:20:21,880 Creus que l'assassí tornarà a colpejar? 264 00:20:21,930 --> 00:20:25,350 No tenim proves que això és un assassí en sèrie. 265 00:20:25,430 --> 00:20:27,350 - M'agradaria llegir d'un preparat- - Ens pots parlar d'algun... 266 00:20:27,430 --> 00:20:29,520 precaucions que estàs prenent? 267 00:20:29,600 --> 00:20:33,020 Bé, primer de tot, creiem que és just un incident aïllat, 268 00:20:33,100 --> 00:20:36,650 - i serem- - Senyores. 269 00:20:36,730 --> 00:20:38,650 Oh, Déu meu. Això és enorme. 270 00:20:38,730 --> 00:20:40,820 En tens algun sospitós? 271 00:20:40,900 --> 00:20:43,490 - Sidney, mira. És Gale Weathers. - Què? 272 00:20:43,570 --> 00:20:45,530 Star of the Vent Weathers roda de premsa, 273 00:20:45,620 --> 00:20:47,530 basat en el llibre per Gale Weathers. 274 00:20:47,620 --> 00:20:50,660 Aviat serà una gran pel·lícula protagonitzada per Gale Weathers. 275 00:20:50,750 --> 00:20:54,290 - Sigues amable. Ella ens va salvar la vida. - Tenia implants de vedell. 276 00:20:54,370 --> 00:20:57,290 Cap Hartley, planeja? en donar un toc de queda a la ciutat? 277 00:20:57,340 --> 00:20:59,300 M'acostaré. 278 00:21:00,960 --> 00:21:04,840 -Així és ella? - Sí. 279 00:21:08,220 --> 00:21:10,140 Hola, noies. Gaudint? 280 00:21:10,220 --> 00:21:13,140 - Hola, germana Lois, germana Murphy. - Hola, promet. Hola, Sidney. 281 00:21:13,190 --> 00:21:17,520 - Ei. - Això deu ser un infern per a tu. 282 00:21:17,610 --> 00:21:20,860 - Com estàs aguantant? - Jo m'encarrego. 283 00:21:20,940 --> 00:21:24,320 És realment estrany, no? Per pensar aquest enrenou és tot per culpa vostra! 284 00:21:24,360 --> 00:21:28,620 Vull dir, no directament, sinó en alguns manera de sis graus de Kevin Bacon. 285 00:21:28,660 --> 00:21:33,910 Hallie, portaràs el teu amic a la nostra petita batedora de martini aquesta nit? 286 00:21:34,000 --> 00:21:37,420 - Tinc molta feina per fer. - Hi serem. 287 00:21:37,500 --> 00:21:40,420 Oh, bé. Perquè Sid, tenim els ulls posats en tu. 288 00:21:40,500 --> 00:21:42,840 Et quedes allà, i si n'hi ha qualsevol cosa que puguem fer- 289 00:21:42,920 --> 00:21:46,430 Les Lambdas del Delta són molt sensibles a la teva situació. 290 00:21:46,510 --> 00:21:48,720 - Sí. Adéu! - Adéu! 291 00:21:50,640 --> 00:21:54,560 - Començaràs a vestir-te així un cop hi entres? - Això no passarà. 292 00:21:54,640 --> 00:21:57,650 Les Lambdas del Delta són les més grans un munt de merda- 293 00:21:57,730 --> 00:22:00,480 hola! Estic comprometent Delta Lambda, gràcies. 294 00:22:02,530 --> 00:22:04,900 Oh, Déu meu. 295 00:22:07,530 --> 00:22:09,490 Qui és això? 296 00:22:11,540 --> 00:22:13,450 Dewey? 297 00:22:13,540 --> 00:22:17,000 hola! 298 00:22:17,080 --> 00:22:20,380 - Què fas aquí? - Ah! 299 00:22:20,420 --> 00:22:23,260 - Oh, estava preocupat per tu. - Sí? 300 00:22:23,340 --> 00:22:25,420 Vaig sentir el que va passar i jo estava al següent avió. 301 00:22:25,510 --> 00:22:27,430 - Oh. - Podem parlar? 302 00:22:27,510 --> 00:22:29,430 Sí. Sí. 303 00:22:30,510 --> 00:22:32,430 Estàs bé? 304 00:22:32,510 --> 00:22:36,270 Estic bé, Dewey, o jo era. 305 00:22:36,350 --> 00:22:40,110 Vull dir, les coses estaven bé fins ara. 306 00:22:40,190 --> 00:22:43,230 Però, eh, el teatre va molt bé. 307 00:22:43,320 --> 00:22:46,530 Vaig aconseguir el meu primer paper protagonista. Obrim en dos dies. 308 00:22:46,570 --> 00:22:48,820 - Això és genial. - Sí. M'encanta. 309 00:22:48,910 --> 00:22:50,820 Ja ho saps, i ho tinc uns grans amics, 310 00:22:50,910 --> 00:22:54,410 i, eh, Estic veient algú. 311 00:22:54,490 --> 00:22:58,540 Simpàtic noi. Premed, sense tendències psicòtiques aparents. 312 00:23:00,420 --> 00:23:02,380 Només estava preocupat. 313 00:23:02,420 --> 00:23:08,300 Mira, Sid, si n'hi ha psicòpata espantat intentant seguir... 314 00:23:08,380 --> 00:23:11,890 seguint els passos de Billy Loomis, segurament ja el coneixeu. 315 00:23:11,930 --> 00:23:15,390 O ella, o ells. 316 00:23:15,470 --> 00:23:18,350 Probablement ho són ja a la teva vida. 317 00:23:18,440 --> 00:23:21,980 Se'n surten d'això. 318 00:23:22,060 --> 00:23:24,900 Només et vull anar amb compte, Sid. 319 00:23:28,610 --> 00:23:33,450 Oh, tu... Creus que no ho saps, Dewey? 320 00:23:33,530 --> 00:23:36,660 Però què sóc jo se suposa que ha de fer? 321 00:23:36,750 --> 00:23:41,040 Només tallar a tothom? Arrossegar-se sota una roca? Què? 322 00:23:44,290 --> 00:23:48,760 Només compte. Estigueu atents. 323 00:23:48,840 --> 00:23:52,090 Parlaré amb el cap Hartley i la policia local. 324 00:23:52,180 --> 00:23:55,260 Vaig a només quedar-se. 325 00:23:55,310 --> 00:23:59,180 Vull assegurar-me que estàs segur, si això està bé amb tu. 326 00:23:59,270 --> 00:24:01,190 Sí. Seria honrat. 327 00:24:04,190 --> 00:24:06,530 D'acord, Sid. 328 00:24:15,120 --> 00:24:17,370 Ei. 329 00:24:17,450 --> 00:24:19,370 Ei. 330 00:24:19,450 --> 00:24:21,370 - Estàs bé? -Uh-huh. 331 00:24:21,460 --> 00:24:23,380 - Qui era aquell noi? - Un vell amic. 332 00:24:23,460 --> 00:24:25,750 El diputat Dewey, el millor de Woodsboro. Què fa aquí? 333 00:24:25,840 --> 00:24:28,760 Està preocupat. El nostre germà gran substitut. 334 00:24:28,840 --> 00:24:31,590 No hi ha res com un funeral per portar la família junt. 335 00:24:31,680 --> 00:24:34,180 Vaig a dir hola. 336 00:24:34,260 --> 00:24:38,220 - va dir el cap Hartley la noia va ser apunyalat set- - Deixa'l caure. 337 00:24:38,310 --> 00:24:40,230 Hola, Sidney. 338 00:24:40,310 --> 00:24:43,980 - Com estàs? - Hola. Què vols, Gale? 339 00:24:44,020 --> 00:24:47,570 Bé, esperava poder aconseguir-ho només unes paraules amb tu. 340 00:24:50,070 --> 00:24:53,320 - Cotó. - Hola, Sidney. 341 00:24:53,360 --> 00:24:55,660 Aquí estem al Windsor College, on Sidney Prescott... 342 00:24:55,700 --> 00:24:58,410 s'acaba de retrobar amb Cotton Weary per primera vegada... 343 00:24:58,490 --> 00:25:01,000 ja que va acusar injustament ell d'assassinar la seva mare. 344 00:25:01,040 --> 00:25:03,920 - Què dimonis estàs fent? - Volem saber com et sents. 345 00:25:04,000 --> 00:25:06,630 Explica'ns tot el que ha passat, mirant enrere els dos darrers anys. 346 00:25:06,710 --> 00:25:10,090 Sidney, només voldria dir-ho que perdono i oblido, 347 00:25:10,170 --> 00:25:13,260 i igual que tu, m'agradaria aconseguir-ho tornar amb la meva pròpia vida. 348 00:25:13,340 --> 00:25:15,890 - Tens algun comentari? - Puta! 349 00:25:15,970 --> 00:25:18,100 - Ah-ah. - Respiracions profundes. Moltes respiracions profundes. 350 00:25:18,180 --> 00:25:20,850 Oh, Sidney, comparteix amb nosaltres, si us plau! 351 00:25:20,930 --> 00:25:23,190 - Ho compartiré amb tu! - D'acord, d'acord, d'acord. 352 00:25:23,270 --> 00:25:25,230 Ho has aconseguit a la pel·lícula? 353 00:25:25,270 --> 00:25:27,060 Sí, ho entenc a la pel·lícula. 354 00:25:27,150 --> 00:25:29,400 Sid? Espera, espera, espera, espera, espera. 355 00:25:29,480 --> 00:25:32,030 On va, Gale? Sidney? 356 00:25:32,070 --> 00:25:34,200 On va ella? 357 00:25:34,240 --> 00:25:36,200 Gale, em pensava que ho teníem una entrevista oficial. 358 00:25:36,240 --> 00:25:38,450 Què està passant? Ella no ho sabia? 359 00:25:38,530 --> 00:25:42,580 - Home, feia fred. - Ei, has de comprovar el teu consciència a la porta, carinyo. 360 00:25:42,660 --> 00:25:44,580 No sóc aquí ser estimat. 361 00:25:44,670 --> 00:25:46,580 Gale, m'has promès deu minuts de cobertura nacional. 362 00:25:46,670 --> 00:25:48,590 Aconseguiràs els teus deu minuts... 363 00:25:48,670 --> 00:25:51,710 quan arribi la meva maleïda entrevista. 364 00:25:51,800 --> 00:25:54,130 No t'allunyis de mi, Gale. encara estic- 365 00:25:54,220 --> 00:25:56,680 Gale, vaig fer la meva part! 366 00:25:56,760 --> 00:25:58,680 Joel! 367 00:26:03,730 --> 00:26:06,270 Dewey. 368 00:26:06,350 --> 00:26:08,270 Què ets? fent aquí? 369 00:26:08,360 --> 00:26:10,480 Per què no ho fas deixar-la sola? 370 00:26:10,570 --> 00:26:12,690 No ho ha estat ella amb prou? 371 00:26:12,780 --> 00:26:16,240 I em dic Dwight. 372 00:26:16,320 --> 00:26:19,660 Només estava fent la meva feina, Dwight. 373 00:26:19,740 --> 00:26:23,410 -No importa qui es fa mal en el procés? - Ei! 374 00:26:23,450 --> 00:26:25,660 Qui va rebre un cop de puny aquí... de nou? 375 00:26:25,750 --> 00:26:29,420 Bé, no adono la violència, però potser t'ho mereixes. 376 00:26:29,460 --> 00:26:33,380 Pàgina 32: "El diputat Dewey va omplir l'habitació... 377 00:26:33,460 --> 00:26:35,630 amb el seu Barney Fife-ish presència". 378 00:26:35,720 --> 00:26:38,050 Has llegit el meu llibre. 379 00:26:38,140 --> 00:26:40,220 Oh, sí, llegeixo, Senyoreta Weathers. 380 00:26:40,300 --> 00:26:43,270 Oh, Dewey, no t'ho prenguis tan seriosament. És un personatge d'un llibre. 381 00:26:43,310 --> 00:26:47,020 Pàgina 41: 382 00:26:47,100 --> 00:26:51,150 "El diputat Dewey va supurar amb inexperiència". 383 00:26:52,980 --> 00:26:55,490 No creieu que esteu exagerant només una mica? 384 00:26:55,530 --> 00:27:01,160 No. El que penso és que ets un famós de diners, que busca fama- i perdoneu-me per dir- 385 00:27:01,240 --> 00:27:05,410 escriptor mediocre que té un magatzem frigorífic vessar on hauria d'estar el seu cor. 386 00:27:05,500 --> 00:27:07,620 Sense intenció de delicte. 387 00:27:07,660 --> 00:27:09,630 Dewey, no ho vaig dir mai implicar- 388 00:27:09,670 --> 00:27:11,750 Com saps que el meu la inexperiència tonta no és... 389 00:27:11,840 --> 00:27:15,550 només una forma subtil de manipulació acostumat a reduir les expectatives de la gent, 390 00:27:15,630 --> 00:27:20,840 millorar la meva capacitat de manera eficaç maniobrar en una situació determinada? 391 00:27:29,140 --> 00:27:31,980 ho sento. 392 00:27:34,070 --> 00:27:36,400 No ho sé què més dir... 393 00:27:36,490 --> 00:27:39,660 excepte que ho sento. 394 00:27:39,740 --> 00:27:43,330 No, sóc jo això ho sento. 395 00:27:43,370 --> 00:27:45,490 T'he jutjat malament. 396 00:27:45,580 --> 00:27:48,250 Ara, si vols perdoneu, 397 00:27:48,330 --> 00:27:50,920 Tinc una mica per fer. 398 00:27:52,540 --> 00:27:55,090 Una cosa més. 399 00:27:55,170 --> 00:27:57,090 Rates agradables. 400 00:27:59,340 --> 00:28:01,260 Bé. 401 00:28:13,060 --> 00:28:15,020 Ei, no ho sóc un impulsor de la sororitat. 402 00:28:15,070 --> 00:28:17,030 només penso, malgrat les seves trivialitats, 403 00:28:17,070 --> 00:28:21,450 és una afirmació de la vida, mentalment estable, entorn saludable per a tu. 404 00:28:21,530 --> 00:28:24,450 vull dir, mira aquest lloc. 405 00:28:24,530 --> 00:28:27,410 Crec que estàs cursant la teva carrera de psicologia una mica massa seriosament, Hallie. 406 00:28:27,490 --> 00:28:29,710 estic bé. 407 00:28:29,750 --> 00:28:32,330 Sí? Això comença per convertir-te en la teva cançó principal. 408 00:28:32,420 --> 00:28:35,790 "Estic bé." Sí, fotut, insegur, neuròtic i emocional. 409 00:28:35,880 --> 00:28:37,920 Sidney, ho has aconseguit! 410 00:28:38,010 --> 00:28:40,970 hola! No, realment ho vull dir. 411 00:28:41,050 --> 00:28:42,970 - Hola. - Hola. 412 00:28:43,050 --> 00:28:45,050 Vosaltres noies vols una copa? 413 00:28:45,100 --> 00:28:49,930 Uh, bé, de fet, sí, però saps què? Ho aconseguirem nosaltres mateixos. 414 00:28:57,900 --> 00:29:01,610 M'encanten aquests nois. Encara estan junts? 415 00:29:01,700 --> 00:29:03,610 No l'he vist en, com, tres setmanes. 416 00:29:03,700 --> 00:29:05,620 - No, es van tornar a separar. - De veritat? 417 00:29:05,700 --> 00:29:07,620 Mm-hmm. Sarah ho va descobrir que Bailey va dormir amb Gwen. 418 00:29:07,700 --> 00:29:09,660 Ella el va deixar, com, fa dos episodis. 419 00:29:09,750 --> 00:29:11,660 M'agradaria que ho aconseguís la seva merda junts. 420 00:29:11,750 --> 00:29:14,710 - Espera. Algú està trucant. 421 00:29:14,790 --> 00:29:16,710 Omega Beta Zeta. 422 00:29:16,790 --> 00:29:18,710 hola? 423 00:29:18,800 --> 00:29:21,420 - Sí? - Qui és aquest? 424 00:29:21,470 --> 00:29:24,470 - Cici. Qui és aquest? - Qui et sembla? 425 00:29:24,510 --> 00:29:26,970 Ted? On ets? 426 00:29:27,010 --> 00:29:29,770 Estàs bevent? Espera. 427 00:29:29,850 --> 00:29:33,520 Ted està a l'altra línia. Sona borratxo. Et tornaré a trucar. 428 00:29:33,600 --> 00:29:35,690 Aquesta merda només et crida quan està borratxo. 429 00:29:35,770 --> 00:29:38,690 - No hi vagis, Cici. - D'acord. Et tornaré a trucar. 430 00:29:42,070 --> 00:29:44,610 D'acord, Ted. Sona carregat. Què passa? 431 00:29:44,700 --> 00:29:46,660 Qui és Ted? 432 00:29:46,700 --> 00:29:49,200 Oh, ho sento. El meu dolent. 433 00:29:49,280 --> 00:29:51,200 Vaig pensar que ho eres algú altre. 434 00:29:51,290 --> 00:29:53,210 Això està bé. ho sóc. 435 00:29:53,290 --> 00:29:55,750 A qui estàs trucant? Aquí no hi ha ningú. 436 00:29:55,830 --> 00:29:57,750 On és tothom? 437 00:29:57,840 --> 00:30:01,090 Estem copatrocinant el mesclador de pluja àcida a Phi Gamma Alpha aquesta nit. 438 00:30:01,170 --> 00:30:04,010 - Per què no hi ets? - Sóc una "germana sobria". 439 00:30:04,090 --> 00:30:06,760 He d'estar aquí per si de cas una germana borratxo truca i necessita un viatge. 440 00:30:06,840 --> 00:30:10,180 - Això és una llàstima. - "Beu amb el teu cervell". Aquest és el nostre lema. 441 00:30:10,220 --> 00:30:13,180 - A qui estàs trucant? - I si et digués? 442 00:30:13,270 --> 00:30:16,480 I si em digués adéu? 443 00:30:16,520 --> 00:30:18,650 Per què ho faries vols fer això? 444 00:30:20,360 --> 00:30:24,320 - Per què sempre respons una pregunta amb una pregunta? - Sóc inquisitiu. 445 00:30:24,360 --> 00:30:29,240 Sí, i estic impacient. Vols deixar un missatge a algú? 446 00:30:29,320 --> 00:30:32,410 Vols morir? aquesta nit, Cici? 447 00:30:38,880 --> 00:30:40,920 Omega Beta Zeta. 448 00:30:41,000 --> 00:30:42,920 Aleshores, era Teddy? 449 00:30:43,010 --> 00:30:45,720 No. Era un idiota intentant espantar-me. 450 00:30:45,800 --> 00:30:48,090 Aquesta pel·lícula és Stab fent sortir els bojos. 451 00:30:50,760 --> 00:30:53,430 - Merda. - Què és? 452 00:30:53,520 --> 00:30:55,480 - Vaig sentir un soroll. - On? 453 00:30:55,560 --> 00:30:57,520 A dalt. 454 00:30:57,560 --> 00:31:00,770 - Merda! 455 00:31:03,150 --> 00:31:07,360 - Hola? hola? - Matar, matar, matar, matar, matar, matar. 456 00:31:07,450 --> 00:31:09,490 - Morir, morir, morir, morir, morir. - Atura-ho! 457 00:31:09,570 --> 00:31:12,030 No puc creure que estiguis sol en aquella casa. 458 00:31:12,080 --> 00:31:14,040 - No crec que estic sol. 459 00:31:15,450 --> 00:31:17,410 Estic fora d'aquí. 460 00:31:23,920 --> 00:31:26,260 Estàs trencant. On ets? 461 00:31:26,300 --> 00:31:29,050 - Fora. - No t'espantis, Cici. 462 00:31:29,130 --> 00:31:32,050 - Truqueu a seguretat del campus. - D'acord. 463 00:31:37,430 --> 00:31:40,020 Seguretat del campus. 464 00:31:40,100 --> 00:31:42,940 - Hola. Estic trucant des de l'Omega Beta- - No t'escolto. hola? 465 00:31:43,020 --> 00:31:45,230 hola? 466 00:31:45,280 --> 00:31:47,900 - Em pots sentir ara? - Hola? 467 00:31:47,950 --> 00:31:50,160 - Hola? Merda! 468 00:31:54,990 --> 00:31:56,950 - Seguretat del campus. - Sí. Estic trucant des de- 469 00:31:57,000 --> 00:31:59,080 No et puc escoltar. hola? 470 00:31:59,120 --> 00:32:02,330 -Estic trucant des de casa Omega Beta Zeta. 471 00:32:02,420 --> 00:32:04,340 Mira, algú m'està assetjant. 472 00:32:04,420 --> 00:32:06,340 - Hola? Merda! 473 00:32:06,420 --> 00:32:08,340 - Ei! 474 00:32:08,420 --> 00:32:10,590 - Jesús, Dawnie, m'has fet por. - Ho sento. ho sento. 475 00:32:10,680 --> 00:32:12,640 Algú em va trucar? 476 00:32:12,680 --> 00:32:16,270 - Què fas aquí? -Visc aquí, recordes? 477 00:32:16,310 --> 00:32:18,600 Només pensava que ho eres anar a la batedora. 478 00:32:18,640 --> 00:32:21,560 Sí, ho sóc. Vaig haver de canviar, així que ara me'n sortiré d'aquí. 479 00:32:24,980 --> 00:32:27,030 Omega Beta Zeta. 480 00:32:27,110 --> 00:32:29,610 - Hi és Cici? - Mm-hmm. Qui està trucant? 481 00:32:29,700 --> 00:32:33,570 - És en Ted. - És el teu xicot mal concebut. 482 00:32:33,660 --> 00:32:35,740 D'acord, ho faré ens veiem després. 483 00:32:35,830 --> 00:32:39,200 I no t'oblidis per posar l'alarma. 484 00:32:39,290 --> 00:32:41,210 Adéu. 485 00:32:46,670 --> 00:32:48,840 Hola, Ted. 486 00:32:48,920 --> 00:32:53,590 Tant de bo fos Ted. No t'oblidis per posar l'alarma. 487 00:34:20,890 --> 00:34:22,810 hola? 488 00:35:01,050 --> 00:35:03,020 No! Si us plau, no! 489 00:35:03,100 --> 00:35:07,980 - No! 490 00:35:09,690 --> 00:35:12,690 Mai vaig dir que era innocent 491 00:35:12,770 --> 00:35:16,070 cremaré a l'infern per les coses que t'he fet 492 00:35:16,150 --> 00:35:19,110 Mai dit Jo era qualsevol cosa bona 493 00:35:23,580 --> 00:35:26,000 Tothom pensa que les germanes només es tracta de bufades, 494 00:35:26,080 --> 00:35:30,170 - però no és veritat. - Només promocionem el sexe segur i amb preservatiu. 495 00:35:30,250 --> 00:35:32,960 Mira, parlem d'amor, respecte i responsabilitat. 496 00:35:33,050 --> 00:35:35,260 Estil harmònica està bé, oi? 497 00:35:35,340 --> 00:35:37,260 - Oh, sí. - Còctel? 498 00:35:37,340 --> 00:35:39,430 Què t'ha trigat tant? 499 00:35:39,510 --> 00:35:41,850 I ja saps, Derek ho és un germà gran de Delta Lambda. 500 00:35:41,930 --> 00:35:44,720 I ens agrada mantenir-lo tots a la família. 501 00:35:44,810 --> 00:35:48,230 Vaja! Ja ho sabeu, noies realment em va donar molt a pensar. 502 00:35:48,310 --> 00:35:50,230 Gràcies. 503 00:35:50,310 --> 00:35:52,480 Està funcionant. Està funcionant. 504 00:35:52,520 --> 00:35:55,280 - Ei, nena. Vols ballar? - Oh, m'encantaria... 505 00:35:55,360 --> 00:35:58,990 amb aquella espatlla alta i ample noi de la fraternitat. 506 00:35:59,070 --> 00:36:02,030 - Creus que pots organitzar-ho? - Això fa mal. 507 00:36:02,070 --> 00:36:06,330 L'Imperi Contraataca. Això va ser una història millor, efectes millorats. 508 00:36:06,370 --> 00:36:08,830 No és una seqüela. Formava part d'una trilogia. Completament planificat. 509 00:36:08,870 --> 00:36:10,830 M'agraden aquests petites coses peludes. 510 00:36:10,870 --> 00:36:12,840 Són ewoks. Bufen. 511 00:36:12,880 --> 00:36:14,840 Ei. 512 00:36:14,880 --> 00:36:16,840 - Com estàs? - Bé. 513 00:36:16,880 --> 00:36:19,840 - Els twits són simpàtics amb tu? - Dolorsament agradable. 514 00:36:19,880 --> 00:36:22,850 Entenc que no prometreu Delta Lambda Zeta. 515 00:36:22,890 --> 00:36:25,390 Crec que no. 516 00:36:25,430 --> 00:36:28,020 - Estic aixafat. - Ei, nois. 517 00:36:28,100 --> 00:36:30,060 Alguna cosa està passant a Omega Beta Zeta. 518 00:36:30,100 --> 00:36:32,860 - La policia està a tot arreu. - Afanya't! 519 00:36:32,940 --> 00:36:36,190 Vinga, anem! 520 00:36:52,960 --> 00:36:54,920 - Manera de trencar la festa! - Merda! 521 00:36:54,960 --> 00:36:56,920 Hauria d'haver portat la meva beguda. 522 00:37:04,390 --> 00:37:07,100 Mort per trauma contundent, i hi ha una doble punyalada. 523 00:37:07,180 --> 00:37:09,850 Així que és definitivament no suïcidi. 524 00:37:09,930 --> 00:37:11,890 D'acord. Gràcies. 525 00:37:16,940 --> 00:37:19,070 Gale, hola. Acabes d'arribar aquí. No és bo. 526 00:37:19,110 --> 00:37:21,240 És una única víctima: noia de la fraternitat. 527 00:37:21,320 --> 00:37:24,410 Així que- me n'he d'anar. Tinc un termini. 528 00:37:27,620 --> 00:37:31,460 - Joel, anem. - En un minut. 529 00:37:31,500 --> 00:37:34,000 Torna a passar, oi? 530 00:37:34,080 --> 00:37:36,000 T'encantaria això, no ho faries? 531 00:37:36,080 --> 00:37:39,050 - Si us plau, queda enrere. 532 00:37:40,130 --> 00:37:42,510 Val més apressar-se, Gale. Pot ser que s'acullin. 533 00:37:42,590 --> 00:37:44,510 Vinga, només ho intento per apropar-se prou... 534 00:37:44,590 --> 00:37:46,890 - per fer un tret. - Mou-ho, Joel. 535 00:37:48,390 --> 00:37:52,600 Gale, he de ser sincer amb tu. No estic fet per a això. 536 00:37:52,680 --> 00:37:56,690 Vull dir, em van portar aquí per fer-ho una entrevista, no Faces of Death 14. 537 00:37:56,770 --> 00:37:58,860 No et fotis amb mi. 538 00:38:11,330 --> 00:38:13,290 Vinga. Aconsegueix la teva jaqueta. 539 00:38:13,330 --> 00:38:15,290 Anem a portar-te a casa. 540 00:38:15,330 --> 00:38:17,290 Sí. 541 00:38:48,200 --> 00:38:51,120 - Estàs a punt? 542 00:38:56,210 --> 00:38:58,130 Gairebé. 543 00:39:02,340 --> 00:39:05,340 - Hola? - Hola, Sidney. 544 00:39:05,380 --> 00:39:07,590 Te'n recordes? 545 00:39:07,680 --> 00:39:12,680 - Què vols? - Et vull. És l'hora de l'espectacle. 546 00:39:12,720 --> 00:39:15,600 Aleshores, per què no mostres la teva cara, covard de merda. 547 00:39:15,680 --> 00:39:17,600 - El meu plaer. 548 00:39:17,690 --> 00:39:19,440 Derek! 549 00:39:20,980 --> 00:39:23,900 - Sid? Sid? 550 00:39:24,990 --> 00:39:26,740 Derek! 551 00:39:26,820 --> 00:39:29,240 - Sid? 552 00:39:31,910 --> 00:39:33,490 Sid! 553 00:39:46,760 --> 00:39:48,720 - Sóc jo. Sóc jo. 554 00:39:48,760 --> 00:39:51,760 - Estàs bé? Estàs bé? - Sí. Sí. 555 00:39:51,800 --> 00:39:53,890 No, Derek! No ho facis! 556 00:39:53,970 --> 00:39:55,930 Sid! 557 00:39:55,970 --> 00:39:57,940 Dewey! 558 00:39:57,980 --> 00:39:59,940 - L'assassí és allà dins. I en Derek. 559 00:40:15,240 --> 00:40:18,040 - Estàs bé? - Va anar per allà. 560 00:40:18,120 --> 00:40:20,250 Sidney, és aquí dins! 561 00:40:24,960 --> 00:40:26,880 Està tot bé? 562 00:40:29,550 --> 00:40:33,470 Em va agafar. Em va agafar. 563 00:40:36,970 --> 00:40:38,930 - Ara, fes-hi pressió. - No facis això- 564 00:40:43,150 --> 00:40:45,570 La policia està en camí. 565 00:40:55,080 --> 00:40:57,200 Gràcies per la vostra col·laboració. 566 00:40:57,290 --> 00:40:59,450 Hallie, estaré amb tu en uns minuts, d'acord? 567 00:40:59,540 --> 00:41:01,870 Uh, cap problema. 568 00:41:01,960 --> 00:41:06,090 Aquest és l'interrogatori més fàcil de la meva vida plena de crims. 569 00:41:06,170 --> 00:41:09,130 Vaig a prendre una tassa de cafè ràpida. Vols? 570 00:41:09,210 --> 00:41:11,590 No. 571 00:41:11,680 --> 00:41:13,590 En vols, Sid? 572 00:41:17,140 --> 00:41:19,350 Com estàs? Estàs bé? 573 00:41:19,430 --> 00:41:21,350 En absolut. 574 00:41:22,940 --> 00:41:25,360 Ja ho sabia, ho sabia això venia. 575 00:41:25,440 --> 00:41:29,780 - Sabia que això no havia acabat. - No estàs sol, Sid. 576 00:41:29,860 --> 00:41:32,530 D'acord? Tots estem aquí per a tu. 577 00:41:32,610 --> 00:41:34,700 D'acord? El que necessitis. 578 00:41:36,200 --> 00:41:39,370 - Aquella pobra noia. - Ho sé. 579 00:41:39,450 --> 00:41:41,540 És una bogeria, però... 580 00:41:41,620 --> 00:41:45,460 - En Derek podria haver estat assassinat, ja ho saps. - Però no ho era. 581 00:41:45,540 --> 00:41:50,420 Està bé. Només li falta adonar-se... 582 00:41:50,510 --> 00:41:52,880 els anys 90 no són temps per jugar un heroi. 583 00:41:52,970 --> 00:41:54,890 Per què algú tornaria en aquella casa de totes maneres? 584 00:41:59,430 --> 00:42:02,430 Vaig anar a la part posterior de la casa i allà va topar amb Sid. 585 00:42:02,520 --> 00:42:05,560 Va ser llavors quan em va dir l'assassí estava dins, així que vaig entrar a veure. 586 00:42:05,650 --> 00:42:08,730 - Tens sort que no hi hagi danys als nervis. 587 00:42:08,820 --> 00:42:11,360 Ho tindràs per prendre-ho amb calma, però. 588 00:42:11,400 --> 00:42:15,490 - Així doncs has tornat a dins de casa? - Sí. 589 00:42:15,570 --> 00:42:18,410 Sense lluita? T'acaba de tallar i fugir? 590 00:42:18,490 --> 00:42:22,830 - Tens sort que no t'hagi matat. - Sí, és molt convenient. 591 00:42:22,910 --> 00:42:26,880 - Digues què? - Res. 592 00:42:26,920 --> 00:42:28,960 És només una llàstima se'n va escapar tan fàcilment. 593 00:42:29,040 --> 00:42:31,710 És només una llàstima has arribat massa tard, 594 00:42:31,760 --> 00:42:34,010 just després de desaparèixer. 595 00:42:39,100 --> 00:42:40,930 Sí, ho és. 596 00:43:00,450 --> 00:43:02,370 Tenim tres víctimes. 597 00:43:02,450 --> 00:43:06,000 Maureen Evans, Phil Stevens... 598 00:43:06,080 --> 00:43:08,880 i Cici Cooper. 599 00:43:08,960 --> 00:43:12,460 - El nom real de la noia és Cici? - Oh, eh, no. 600 00:43:12,550 --> 00:43:15,380 És, eh, Casey. Casey Cooper. 601 00:43:17,930 --> 00:43:20,600 Com en Casey Becker? 602 00:43:20,640 --> 00:43:24,770 - Disculpeu-me? - Va ser una jove víctima a Woodsboro. 603 00:43:24,850 --> 00:43:28,810 Així com el seu xicot, Steven Orth. 604 00:43:28,850 --> 00:43:30,940 Com en Phil Stevens. 605 00:43:31,020 --> 00:43:34,820 Maureen Evans- Maureen Prescott. Aquesta és la mare de Sidney. 606 00:43:34,900 --> 00:43:37,860 Creus que d'algú estàs intentant duplicar Woodsboro? 607 00:43:37,950 --> 00:43:40,320 Ho sembla. 608 00:43:42,990 --> 00:43:45,160 Crec que tens un imitador a les teves mans, cap. 609 00:43:45,250 --> 00:43:47,710 Jesucrist! 610 00:43:47,790 --> 00:43:49,750 Què estàs fent? per mantenir Sidney segur? 611 00:43:49,830 --> 00:43:53,050 Vaig aconseguir els meus dos millors detectius que la custodiaven. 612 00:43:53,130 --> 00:43:56,510 Aquests nois han de seguir? ets per tot arreu? 613 00:43:56,590 --> 00:43:59,090 Oh! Estem enganxats al maluc. 614 00:43:59,180 --> 00:44:01,850 - Com et portaré sol? 615 00:44:01,930 --> 00:44:05,850 - Ja saps, per ser sincer, Derek, 616 00:44:05,930 --> 00:44:09,310 Crec que probablement ho seria en el seu millor interès per... 617 00:44:09,350 --> 00:44:12,190 roman tan lluny de mi com sigui possible. 618 00:44:14,020 --> 00:44:16,030 Espero que fos un observació fora del puny... 619 00:44:16,110 --> 00:44:19,360 que aguanta no subtext qualsevol. 620 00:44:19,450 --> 00:44:23,370 No, en realitat. Ho dic en serio. 621 00:44:26,540 --> 00:44:30,420 Vull dir, mira't. Ja t'has fet mal. 622 00:44:30,500 --> 00:44:33,290 No vull veure que torni a passar. 623 00:44:33,380 --> 00:44:35,300 Aprofitaré les meves oportunitats. 624 00:44:35,380 --> 00:44:38,340 Derek, dic seriosament. 625 00:44:38,420 --> 00:44:40,720 Això és greu. 626 00:44:43,100 --> 00:44:47,060 Estàs preocupat pel meu benestar personal i... 627 00:44:48,770 --> 00:44:53,270 no amb confiar en mi o res, oi? 628 00:44:57,320 --> 00:44:59,240 Com he dit, simplement no vull per veure't ferit. 629 00:44:59,320 --> 00:45:02,910 I no vull per veure't ferit. 630 00:45:02,990 --> 00:45:04,910 D'acord, Sid? 631 00:45:16,800 --> 00:45:18,960 - Tingueu cura, senyoreta Weathers. - D'acord. 632 00:45:21,760 --> 00:45:24,300 - Dewey. - Cap. 633 00:45:25,550 --> 00:45:27,470 Hola. 634 00:45:27,560 --> 00:45:31,020 Per tant, vaig a les admissions per fer un treball de cames. Tu joc? 635 00:45:31,100 --> 00:45:33,690 No sóc aquí per escriure un llibre, senyoreta Weathers. 636 00:45:33,770 --> 00:45:35,690 Estic aquí per ajudar en Sid. 637 00:45:37,730 --> 00:45:40,440 Jo també vull ajudar-la. 638 00:45:40,530 --> 00:45:43,490 I ajudar-me, és clar. 639 00:45:45,490 --> 00:45:49,750 Vinga, Dewey. Somriu només una vegada. Si us plau? 640 00:45:51,580 --> 00:45:53,500 Somriuré quan Agafo l'assassí. 641 00:45:57,090 --> 00:45:59,000 Gale, hola. Doncs qui creus que ho va fer? 642 00:45:59,090 --> 00:46:01,510 Què passa amb el pare de Sidney? Ha estat descartat com a sospitós? 643 00:46:01,590 --> 00:46:03,510 Bé, suposadament està fora del país en negocis, 644 00:46:03,590 --> 00:46:05,510 però això sona una mica a peix, no creus? 645 00:46:05,590 --> 00:46:08,720 -No sóc aquí per fer la seva feina, senyoreta Salt. - Què passa amb aquest expoli, Dewey? 646 00:46:08,810 --> 00:46:11,140 -És una mica estrany que hagi aparegut. -Sí, què hi fa aquí? 647 00:46:11,230 --> 00:46:14,440 Dewey és un bon noi, a diferència d'alguns de nosaltres. 648 00:46:16,520 --> 00:46:18,980 De debò? 649 00:46:19,020 --> 00:46:21,610 Bé, només em sembla això si l'assassí repeteix... 650 00:46:21,650 --> 00:46:23,700 què va passar a Woodsboro, és molt possible que l'assassí... 651 00:46:23,780 --> 00:46:25,700 podria ser de Woodsboro. 652 00:46:25,780 --> 00:46:27,700 Això és tot. 653 00:46:29,580 --> 00:46:33,620 Derek, creus que Sid em deixarà entrevistar-la per al meu documental? 654 00:46:33,660 --> 00:46:38,130 Oh, sí. Ja saps, ella va rebutjar Primetime Live, 20/20 i Dateline. 655 00:46:38,210 --> 00:46:40,750 - Però per a tu, sí. - Deixa'l caure. 656 00:46:40,840 --> 00:46:43,260 He estat pensant tot això de l'assassinat. 657 00:46:43,340 --> 00:46:45,510 - Han mirat a Randy? - Què? 658 00:46:45,590 --> 00:46:48,800 Sé que el primer és una víctima innocent al voltant del temps, però està una mica apagat. 659 00:46:48,890 --> 00:46:52,640 - Saps què dic? - Vinga. Randy? El noi és inofensiu. 660 00:46:52,680 --> 00:46:55,190 - Això és el que van dir de Dahmer. - Nois, no deixeu-ho. 661 00:46:55,270 --> 00:46:57,310 Vinga. Què passa, Sid? 662 00:46:57,400 --> 00:47:00,270 - Hola, Sid. - Com va? 663 00:47:00,360 --> 00:47:02,360 On són els nois del servei secret? 664 00:47:02,440 --> 00:47:04,360 Uh, allà. 665 00:47:05,990 --> 00:47:07,950 I quin és Kevin Costner? 666 00:47:08,030 --> 00:47:10,910 El de la dreta és l'oficial Richards. 667 00:47:10,990 --> 00:47:14,120 És un Capricorn. Divorciat. Pare de dos fills. 668 00:47:14,200 --> 00:47:18,750 I el de l'esquerra és l'oficial Andrews. Ell és un Bessons. 669 00:47:18,830 --> 00:47:21,040 Ell és solter, però crec que és gai. 670 00:47:21,130 --> 00:47:23,590 - De veritat? - Mm-hmm. 671 00:47:23,670 --> 00:47:25,720 Derek? Penny pels teus pensaments. 672 00:47:28,840 --> 00:47:32,850 "Aquest matí m'he despertat amb aquesta sensació... 673 00:47:32,930 --> 00:47:35,890 No ho sabia com tractar-ho". 674 00:47:35,980 --> 00:47:39,610 I així jo només vaig decidir per mi mateix 675 00:47:39,690 --> 00:47:42,190 M'ho amagaria per a mi mateix 676 00:47:42,270 --> 00:47:44,230 - Què està fent? 677 00:47:44,280 --> 00:47:47,360 Tom Cruise, Top Gun, 1986. 678 00:47:47,400 --> 00:47:50,410 - Derek, no. - Quan vas entrar a l'habitació 679 00:47:50,450 --> 00:47:52,740 - Crec que t'estimo - No facis això. 680 00:47:52,830 --> 00:47:57,000 Crec que t'estimo No és això del que està feta la vida? 681 00:47:57,080 --> 00:48:00,580 I tanmateix em preocupa dir-ho 682 00:48:00,670 --> 00:48:03,590 - Mai m'he sentit així, ei 683 00:48:03,630 --> 00:48:08,010 Crec que t'estimo Aleshores, de què tinc tanta por 684 00:48:08,090 --> 00:48:11,930 Em temo que no n'estic segur Un amor que no té cura 685 00:48:13,810 --> 00:48:17,140 Crec que t'estimo No és això del que està feta la vida? 686 00:48:17,230 --> 00:48:19,440 - I encara que em preocupa dir-ho 687 00:48:19,520 --> 00:48:22,610 - Mai m'he sentit així 688 00:48:22,690 --> 00:48:26,110 Creu-me Realment no t'has de preocupar 689 00:48:26,150 --> 00:48:28,400 Jo només vull fer-te feliç 690 00:48:28,450 --> 00:48:30,660 I si dius "Ei, marxa't" 691 00:48:30,740 --> 00:48:33,620 ho faré Però crec que encara millor 692 00:48:33,700 --> 00:48:36,120 Millor em quedo i t'estimo 693 00:48:36,160 --> 00:48:39,540 Creus que tinc un cas? Deixa'm preguntar-te a la teva cara 694 00:48:39,620 --> 00:48:42,790 M'estimes realment? Perquè crec 695 00:48:42,880 --> 00:48:46,800 t'estimo 696 00:48:59,230 --> 00:49:02,060 Mostrem una mica d'amor, eh? 697 00:49:08,940 --> 00:49:10,860 Vinga. Vine aquí, vine aquí. 698 00:49:12,740 --> 00:49:17,120 No et preocupis, Sid. Sé que les coses són una mica boges. 699 00:49:18,830 --> 00:49:21,870 No és un gran? frat faux pas? 700 00:49:21,960 --> 00:49:23,920 Oh, sí. Això és un gran no-no. 701 00:49:24,000 --> 00:49:26,460 Mira, se suposa que no has de donar les teves cartes gregues a la teva noia... 702 00:49:26,550 --> 00:49:28,510 cap forma, manera o forma. 703 00:49:28,550 --> 00:49:30,510 Els germans li donaran una puntada al cul, però és tradició. 704 00:49:30,550 --> 00:49:34,050 - És tradició. - És bona sort. 705 00:49:34,140 --> 00:49:36,180 Et protegirà. 706 00:49:50,820 --> 00:49:53,910 Per tant, parla'ns d'aquesta part estàs rebent crítiques favorables. 707 00:49:53,990 --> 00:49:56,450 Bé, faig el paper d'aquesta noia jove, Sidney Prescott, 708 00:49:56,530 --> 00:50:00,000 que descobreix que el seu xicot és aquest boig assassí en sèrie... 709 00:50:00,080 --> 00:50:02,120 que també va matar la seva mare l'any anterior. 710 00:50:02,210 --> 00:50:04,290 Quin tipus d'investigació, doncs has fet per la part? 711 00:50:04,370 --> 00:50:07,500 No ho entenc. Ells aconsegueixen Tori Spelling per interpretar a Sid, 712 00:50:07,590 --> 00:50:10,050 i van repartir Joe Blow Nobody per jugar-me. 713 00:50:10,130 --> 00:50:12,840 - Almenys tens David Schwimmer. 714 00:50:12,930 --> 00:50:15,010 Entenc el tipus que conduïa La diligència de Jane Seymore... 715 00:50:15,050 --> 00:50:17,800 per un episodi del doctor Quinn. 716 00:50:17,890 --> 00:50:21,100 Aquesta és Tori Spelling protagonitza la nova pel·lícula Stab. 717 00:50:26,560 --> 00:50:29,650 Billy, m'has fet por. 718 00:50:29,730 --> 00:50:32,820 - Què fas aquí? - Em van deixar anar, Sid. Jo no ho vaig fer. 719 00:50:32,900 --> 00:50:35,160 - Sóc innocent. - Ho sé. 720 00:50:35,240 --> 00:50:37,910 - Si us plau. - Per què no em deixes tocar-te? 721 00:50:39,950 --> 00:50:44,500 Mira, he passat per moltes coses Últimament, Billy. I amb la meva mare- 722 00:50:44,580 --> 00:50:48,540 Sid, crec que ho necessites per tractar-ho i seguir endavant. 723 00:50:48,630 --> 00:50:51,170 Vull dir, quan la meva mare va deixar el meu pare, ho vaig acceptar. 724 00:50:51,260 --> 00:50:54,840 Aquest és el camí la galeta s'esmicola. Les mares marxen. 725 00:50:54,930 --> 00:50:59,560 Sí, la teva mare va marxar de la ciutat. Ella no ho és enterrat en algun lloc al cementiri. 726 00:50:59,640 --> 00:51:02,720 La meva mare és morta, i ella mai tornar. Mai. 727 00:51:06,100 --> 00:51:09,310 -Estúpid. - Oh, m'encanten les pel·lícules de por. 728 00:51:09,400 --> 00:51:12,190 Esperaré el vídeo. d'acord, anem als negocis. 729 00:51:12,280 --> 00:51:14,320 Com ho veig jo, algú vol fer una seqüela. 730 00:51:14,400 --> 00:51:16,490 Ja saps, treu profit de tot la pel·lícula d'assassinat. 731 00:51:16,570 --> 00:51:19,370 Així que la nostra feina és observar les regles de la seqüela. 732 00:51:19,450 --> 00:51:22,040 Número u: el recompte de cossos sempre és més gran. 733 00:51:22,120 --> 00:51:26,580 Dos: les escenes de la mort sempre són molt més elaborat; més sang, més gore. 734 00:51:26,620 --> 00:51:29,540 Caramels de carnisseria. El teu públic principal només ho espera. 735 00:51:29,630 --> 00:51:33,630 I tres: si vols la teva seqüela convertir-se en una franquícia, mai mai- 736 00:51:33,710 --> 00:51:35,970 Com trobem l'assassí, Randy? Això és el que vull saber. 737 00:51:36,050 --> 00:51:38,590 Oh! Anem a mirar als sospitosos. 738 00:51:38,680 --> 00:51:41,930 Hi ha Derek, el xicot evident. Hola, Billy Loomis. 739 00:51:41,970 --> 00:51:44,350 El noi està preparat, i el seu llàstima de mi ferida superficial... 740 00:51:44,430 --> 00:51:47,140 convenientment va perdre totes les venes principals i artèria. 741 00:51:47,230 --> 00:51:50,560 - Així que creus que és Derek? - No tan ràpid. 742 00:51:50,650 --> 00:51:52,980 Suposem que l'assassí, o 'ers, té mig cervell. 743 00:51:53,070 --> 00:51:55,320 No és un Nick At Night tipus d'home de repetició. 744 00:51:55,400 --> 00:51:57,320 Ell vol trencar un terreny nou. 745 00:51:57,400 --> 00:51:59,570 - Oi? Així que oblida't del xicot. - Correcte. 746 00:51:59,660 --> 00:52:02,080 - Està cansat. A qui més tenim? - Hi ha- 747 00:52:02,160 --> 00:52:05,000 Mickey, el monstre Estudiant de cinema de Tarantino. 748 00:52:06,910 --> 00:52:10,380 Però si ell és un sospitós, jo també. Per tant, seguim endavant. 749 00:52:10,460 --> 00:52:12,380 Vaja, espera un- No avancem. 750 00:52:12,460 --> 00:52:15,010 Potser ets un sospitós. 751 00:52:15,090 --> 00:52:17,800 Bé, si sóc sospitós, ets un sospitós. 752 00:52:19,800 --> 00:52:22,890 Tens raó. 753 00:52:22,970 --> 00:52:25,520 D'acord, passem a... 754 00:52:25,600 --> 00:52:27,730 - Hallie. - El company de pis de Sid? 755 00:52:27,810 --> 00:52:30,850 -Uh-huh. - Assassins en sèrie solen ser mascles blancs. 756 00:52:30,940 --> 00:52:34,570 Per això és perfecte. És una mena de contra les regles, però no realment. 757 00:52:34,650 --> 00:52:37,570 La senyora Voorhees ho era un assassí en sèrie fantàstic. 758 00:52:37,650 --> 00:52:39,910 I sempre hi ha lloc per a la filla de Candyman. 759 00:52:39,990 --> 00:52:42,740 Ella és dolça. Ella és mortal. És dolenta per a les teves dents. 760 00:52:45,870 --> 00:52:48,540 Vinga, Randy. Aquests nens són els teus amics. 761 00:52:48,620 --> 00:52:50,960 Qui creus que és l'assassí? 762 00:52:51,040 --> 00:52:54,340 - Què tal en Gale Weathers? - Gale? Un assassí? 763 00:52:54,420 --> 00:52:58,470 - Per què no? - Bé, és prou viciosa. 764 00:52:58,550 --> 00:53:00,930 - És una oportunista. - Sí. 765 00:53:01,010 --> 00:53:03,350 No és concebible està planejant el seu proper llibre? 766 00:53:03,390 --> 00:53:06,930 Això és el que fan els periodistes, Dewey. Escenifiquen la notícia. 767 00:53:07,020 --> 00:53:09,940 No. Gale és un munt de coses, però Gale no és un assassí. 768 00:53:10,020 --> 00:53:12,770 - Només perquè ets dolça amb ella... - No, no ho sóc. 769 00:53:12,860 --> 00:53:14,860 Si us plau, aquest sóc jo que parlo. Randy, 770 00:53:14,940 --> 00:53:17,320 l'esclau d'amor no correspost de Sidney Prescott. 771 00:53:17,400 --> 00:53:19,990 Ho sé tot sobre l'obsessió... 772 00:53:20,070 --> 00:53:21,990 i dolor. 773 00:53:22,070 --> 00:53:25,450 - Tens la teva cicatriu d'amor per demostrar-ho. - I tu també. 774 00:53:25,530 --> 00:53:28,500 I què passa amb aquesta coixesa de totes maneres, perquè et van clavar a l'esquena. 775 00:53:28,580 --> 00:53:32,120 Nervi tallat. Mira, Gale no és un assassí. 776 00:53:33,250 --> 00:53:35,880 D'acord, d'acord. El que digui. 777 00:53:35,920 --> 00:53:39,130 Però si no és una assassina, ella és un objectiu. 778 00:53:41,260 --> 00:53:43,300 Joel, anem alguns trets establidors. 779 00:53:43,390 --> 00:53:45,390 Um, Gale, podem parlar un segon? 780 00:53:45,430 --> 00:53:47,810 - Què és? - Mira, estic una mica confós aquí. 781 00:53:47,890 --> 00:53:49,930 Vull dir, amb el teu un historial donat, 782 00:53:50,020 --> 00:53:52,140 per què vols estar aquí quan l'assassí torna a colpejar? 783 00:53:52,230 --> 00:53:55,610 Vull dir, d'acord, hauria d'haver llegit el teu llibre abans de prendre aquesta feina. 784 00:53:55,650 --> 00:53:57,820 Però ara l'estic llegint, i - Uf! 785 00:53:57,900 --> 00:53:59,860 Vaig llegir el que va passar al teu darrer càmera. 786 00:53:59,940 --> 00:54:02,610 El noi es va destrossar. Ara, jo, 787 00:54:02,700 --> 00:54:04,740 Faré el que sigui un ésser humà racional ho faria, 788 00:54:04,820 --> 00:54:06,780 que és a la merda fora d'aquí. 789 00:54:06,830 --> 00:54:09,080 En primer lloc, no estava destrossat. Ho vaig inventar. 790 00:54:09,160 --> 00:54:11,120 Se li va tallar la gola. 791 00:54:11,160 --> 00:54:13,250 què ets- Vent, eviscerat, tallat, 792 00:54:13,330 --> 00:54:15,290 el noi no hi és el sindicat no més. 793 00:54:15,330 --> 00:54:17,290 És una feina, Joel. 794 00:54:17,340 --> 00:54:19,590 I com cada feina, hi ha alguns inconvenients. 795 00:54:19,670 --> 00:54:23,220 Però ets un càmera professional. Has d'actuar com un. 796 00:54:23,300 --> 00:54:25,720 Sí, però vull informar de la notícia. No vull ser la notícia. 797 00:54:25,800 --> 00:54:28,560 A més, els germans duren poc en situacions com aquesta. 798 00:54:28,640 --> 00:54:32,480 Això és la televisió nacional. Penseu-hi. 799 00:54:32,560 --> 00:54:34,480 Aquesta és una gran oportunitat per tu. 800 00:54:34,560 --> 00:54:37,360 La història és monumental. No vols formar part d'això? 801 00:54:38,440 --> 00:54:40,190 Vinga. 802 00:54:40,280 --> 00:54:43,740 Et necessito. No puc fer això sense tu. 803 00:54:46,700 --> 00:54:48,660 Bé. Vinga. 804 00:54:48,700 --> 00:54:52,040 - Fem una mica de feina. - Sí, anem a matar. 805 00:54:55,210 --> 00:54:59,000 Hem passat per això abans. Ja saps què penso el teu potencial com a actriu. 806 00:54:59,170 --> 00:55:00,960 Ho sé. Ho sé. 807 00:55:01,130 --> 00:55:04,130 És només això amb, ehm, els assassinats... 808 00:55:04,170 --> 00:55:07,590 i la pel·lícula i la meva vida- 809 00:55:07,640 --> 00:55:10,390 Sé que difícil és per a tu. 810 00:55:12,060 --> 00:55:14,810 Gus, jo només... No crec que ho pugui fer. 811 00:55:14,940 --> 00:55:18,770 La batalla per l'ànima és va lluitar al fòrum de l'art. 812 00:55:18,860 --> 00:55:22,190 Ets un lluitador, Sid. Per això ets aquí. Per això aquest és el teu major. 813 00:55:22,280 --> 00:55:24,610 - Sí, sóc un lluitador. - Això no ho vaig sentir. 814 00:55:26,320 --> 00:55:29,200 - Sóc un lluitador. - No et crec. 815 00:55:31,740 --> 00:55:33,700 Jo no. 816 00:55:35,540 --> 00:55:38,210 Sóc un lluitador. 817 00:55:38,290 --> 00:55:40,210 D'acord. 818 00:55:42,300 --> 00:55:45,510 Per tant, a risc de sonar com un professor de teatre universitari, 819 00:55:45,550 --> 00:55:48,550 si tens dolor al voltant aquest tipus de material, utilitzeu-lo. 820 00:55:48,590 --> 00:55:51,220 Aquest és el teu paper, Sid. 821 00:55:51,310 --> 00:55:54,730 Cassandra és una de les grans tràgiques visionaris de la literatura. 822 00:55:54,810 --> 00:55:58,400 Ella ho va veure venir tot. Les guerres, 823 00:55:58,480 --> 00:56:01,570 l'assassinat, la bogeria. 824 00:56:03,320 --> 00:56:06,030 Ella ho sabia va ser maleïda. 825 00:56:06,110 --> 00:56:09,160 Era el seu destí, i ella ho va abraçar. 826 00:56:09,240 --> 00:56:13,990 Ningú de nosaltres pot evitar el nostre destí, però com a artista... 827 00:56:14,080 --> 00:56:16,710 ho pots afrontar sincerament... 828 00:56:16,750 --> 00:56:18,710 i lluitar-hi. 829 00:56:22,590 --> 00:56:25,550 - Estàs bé. - No hi ha cap suplent. Estic desesperat. 830 00:56:29,840 --> 00:56:31,850 Pots fer això. 831 00:56:37,100 --> 00:56:40,270 D'acord, tots. Reuneix-te al voltant. Tercer acte, una última vegada. 832 00:56:40,350 --> 00:56:43,190 Apunta la música. 833 00:56:55,660 --> 00:56:59,870 Tots contemplen el temut el destí de Troia... 834 00:56:59,960 --> 00:57:04,960 que una vegada es va mantenir orgullós i lleuger als turons d'Esparta! 835 00:57:05,050 --> 00:57:09,720 Ara envoltat el fum mortal de la ruïna, 836 00:57:09,800 --> 00:57:13,800 els seus fills reials llançat de les seves parets, 837 00:57:13,890 --> 00:57:18,640 la seva gent impulsada a través de les seves ruïnes. 838 00:57:18,730 --> 00:57:24,150 I ara sol a dins el cruel aïllament del destí... 839 00:57:24,190 --> 00:57:26,650 està Cassandra, 840 00:57:26,730 --> 00:57:30,950 el seu regne, família i amics... 841 00:57:30,990 --> 00:57:33,870 conduït al vent. 842 00:57:35,370 --> 00:57:40,120 - Cap delicte contra els déus o l'home... 843 00:57:40,160 --> 00:57:42,080 m'he compromès, 844 00:57:42,170 --> 00:57:45,340 diu parlar la veritat. 845 00:57:45,420 --> 00:57:49,800 I cada horrible visió neix de la meva ment... 846 00:57:49,840 --> 00:57:52,800 ha arribat a passar. 847 00:57:52,840 --> 00:57:55,850 Troia ha caigut, 848 00:57:55,890 --> 00:57:59,640 no de la meva mà o desitjar, 849 00:58:00,810 --> 00:58:02,730 però com vaig preveure. 850 00:58:07,110 --> 00:58:10,570 Així que ara, l'ull venjador del destí... 851 00:58:10,650 --> 00:58:12,610 està arreglat... 852 00:58:14,530 --> 00:58:17,950 sobre mi. 853 00:58:18,040 --> 00:58:21,500 Digues-nos, oh Cassandra, on té la dolçor... 854 00:58:21,540 --> 00:58:23,670 de la vida desapareguda? 855 00:58:23,710 --> 00:58:27,460 El que queda a la mà del destí de colpejar-te ara? 856 00:58:27,540 --> 00:58:29,880 El que queda a la mà del destí de tu? 857 00:58:29,960 --> 00:58:32,550 El que queda a la mà del destí de tu? 858 00:58:32,630 --> 00:58:34,550 El que queda a la mà del destí de tu? 859 00:58:34,640 --> 00:58:37,180 El que queda a la mà del destí de tu? 860 00:58:57,910 --> 00:59:02,330 D'acord, aguanta-ho. Aguanta-ho! 861 00:59:04,500 --> 00:59:07,330 Tots, agafeu-ne cinc. 862 00:59:21,720 --> 00:59:24,600 Sidney? 863 00:59:36,200 --> 00:59:39,950 Sid. La teva escorta ha arribat. 864 00:59:40,030 --> 00:59:42,700 - Derek, quant de temps portes aquí? - Acabo d'arribar. 865 00:59:42,790 --> 00:59:45,620 - Està tot bé? Què està passant? - Què li va passar a Mickey? 866 00:59:45,710 --> 00:59:48,630 Hem intercanviat. Havia d'editar. En comptes d'això, m'agafes. Què va passar? 867 00:59:48,710 --> 00:59:51,590 Derek, no ho facis. 868 00:59:53,670 --> 00:59:57,380 No ho facis. Només necessito estar sol ara mateix, d'acord? 869 00:59:59,800 --> 01:00:02,310 Estar sol no ho és la resposta, Sid. 870 01:00:02,390 --> 01:00:06,520 Sí, bé, Crec que sí. 871 01:00:06,600 --> 01:00:09,400 Necessito una mica de distància. 872 01:00:12,980 --> 01:00:14,900 Bé, jo tenir una paraula en això? 873 01:00:17,360 --> 01:00:19,320 No. 874 01:00:24,200 --> 01:00:28,290 Suposo que se suposa ser... comprensiu. 875 01:00:29,580 --> 01:00:32,920 Sí. 876 01:00:37,840 --> 01:00:39,760 Ho tens. 877 01:00:47,680 --> 01:00:50,810 D'acord. Suposem només l'assassí està repetint Woodsboro- 878 01:00:50,900 --> 01:00:52,980 - Sí? 879 01:00:53,020 --> 01:00:55,280 - Tinc en Bob trucant. - Hauré de tornar-te a trucar. 880 01:00:55,360 --> 01:00:58,070 Això no explicar l'atac de Sidney. 881 01:00:58,150 --> 01:01:00,660 Sidney no va ser assassinat a Woodsboro. 882 01:01:00,740 --> 01:01:02,820 No era per falta d'intentar. 883 01:01:02,910 --> 01:01:05,240 L'assassí ho intenta per acabar el que es va començar. 884 01:01:05,330 --> 01:01:07,450 - Sid està sota protecció, oi? - Sí. 885 01:01:07,540 --> 01:01:09,790 - Què? 886 01:01:09,870 --> 01:01:12,380 - Bob realment necessita parlar amb tu... - Digues a Bob que el trucaré. 887 01:01:12,460 --> 01:01:15,880 - Quan va començar a fumar? -Des de llavors aquestes imatges de nus a Internet. 888 01:01:15,960 --> 01:01:18,130 Era només el meu cap. Era el cos de Jennifer Aniston. 889 01:01:18,220 --> 01:01:20,220 De totes maneres, ho ets oblidar alguna cosa. 890 01:01:20,300 --> 01:01:23,010 A Woodsboro, hi va haver més víctimes abans de la partida- 891 01:01:23,050 --> 01:01:25,390 Tatum, el meu càmera, Himbry- 892 01:01:25,470 --> 01:01:29,890 Temps fora! No necessito estar escoltant sobre cap càmera morts, d'acord? 893 01:01:29,980 --> 01:01:32,650 Ara, us aviso nois. Sóc un verb lluny de desallotjar aquests locals. 894 01:01:32,730 --> 01:01:36,360 Vaig a portar-me un cafè, bunyols, Prozac, 895 01:01:36,440 --> 01:01:38,940 a veure si trobo algun crack, Especial K- "X", no Malcolm- 896 01:01:39,030 --> 01:01:42,160 i tornaré quan vosaltres començar a parlar d'alguna cosa... 897 01:01:42,240 --> 01:01:44,700 una mica més Saved By The Bell-ish, tot bé? 898 01:01:44,780 --> 01:01:48,500 - Sembla una mica tremolat. - No et preocupis per ell. 899 01:01:48,580 --> 01:01:51,500 Si l'assassí segueix un patró, potser podem esbrinar qui és el següent. 900 01:01:51,580 --> 01:01:53,580 Jo no seguiria un patró d'assassí. 901 01:01:53,670 --> 01:01:56,920 Tots estàvem involucrats a Woodsboro. Podria ser qualsevol de nosaltres. 902 01:01:57,000 --> 01:02:01,380 Aleshores, què vols fer, bonehead? seure aquí i espera i veuràs qui surt el següent? 903 01:02:01,430 --> 01:02:03,970 - Bé, no ho sé. "Phonehead". 904 01:02:06,430 --> 01:02:09,270 - Gale no és aquí! 905 01:02:09,350 --> 01:02:11,600 No interrompré res, oi? 906 01:02:11,690 --> 01:02:14,730 Vosaltres tres mirar profundament en el pensament. 907 01:02:14,770 --> 01:02:17,770 Alguna vegada has sentit un ganivet tallar la carn humana... 908 01:02:17,860 --> 01:02:22,570 - i raspar l'os de sota? - És ell. 909 01:02:22,610 --> 01:02:25,120 - OMS ? - L'assassí. 910 01:02:25,160 --> 01:02:27,660 Ell ens pot veure. 911 01:02:33,250 --> 01:02:36,500 - Mantingueu-lo al telèfon. - Què vols que et digui? 912 01:02:36,590 --> 01:02:40,260 No ho sé. Només deixa'l parlar. Vinga, Gale. 913 01:02:40,340 --> 01:02:42,380 -Uh- Hola. - Què estem fent? 914 01:02:42,470 --> 01:02:44,380 Busqueu algú amb un telèfon mòbil. 915 01:02:44,470 --> 01:02:47,760 - Aleshores, quina és la teva pel·lícula de por preferida? - No em trobaràs mai. 916 01:02:47,800 --> 01:02:50,600 Què t'importa? Que es diverteixin. 917 01:02:50,640 --> 01:02:53,980 Així, eh- Què passa? 918 01:02:54,060 --> 01:02:56,650 Quin és el teu pel·lícula de por preferida? 919 01:02:56,730 --> 01:03:01,610 Showgirls. Absolutament aterridor. Quina és la teva? 920 01:03:01,650 --> 01:03:03,950 - Quin és el teu problema? - Ho sento. 921 01:03:04,030 --> 01:03:07,660 Espera. Deixa'm endevinar. The House On Sorority Row? 922 01:03:07,740 --> 01:03:10,910 Dormitori que degotava sang? Universitat Splatter? 923 01:03:10,990 --> 01:03:13,410 Dia de graduació? Examen final? 924 01:03:13,500 --> 01:03:15,500 - Estic a prop? - Més a prop del que et penses. 925 01:03:17,170 --> 01:03:21,510 Massa lent, friki. Vols morir? 926 01:03:21,590 --> 01:03:25,300 Això és el millor que pots fer? Perquè Billy i Stu eren molt més originals. 927 01:03:25,380 --> 01:03:27,680 hola! 928 01:03:27,760 --> 01:03:29,680 - Qui és aquest? - Qui és aquest? 929 01:03:29,760 --> 01:03:31,810 - Gale Weathers, autor de Els assassinats de Woodsboro. - OMS ? 930 01:03:31,850 --> 01:03:33,810 Vinga. 931 01:03:33,850 --> 01:03:36,020 D'acord. 932 01:03:36,100 --> 01:03:38,520 Ell ha de ser per aquí en algun lloc. 933 01:03:38,610 --> 01:03:40,860 Només està jugant amb nosaltres. 934 01:03:43,030 --> 01:03:45,150 Home blanc sospitós- nou en punt. 935 01:03:45,200 --> 01:03:49,160 - El meu rellotge o el teu rellotge? - El teu rellotge. 936 01:03:49,240 --> 01:03:51,450 Jo aniré al voltant de l'esquena. 937 01:03:52,790 --> 01:03:55,370 Per què ets aquí, Randy? 938 01:03:55,460 --> 01:03:58,250 No ho seràs mai l'home protagonista. 939 01:03:58,330 --> 01:04:00,250 A la merda! 940 01:04:00,340 --> 01:04:03,800 Per molt que t'esforci, mai seràs l'heroi, 941 01:04:03,880 --> 01:04:06,630 i mai, mai agafa la noia. 942 01:04:06,720 --> 01:04:09,260 - Merda! - Merda! Ho sento. 943 01:04:09,340 --> 01:04:13,140 - Ei, home- - Noi equivocat, noi mort. 944 01:04:13,220 --> 01:04:17,440 Oh, sí? Bé, anem a redirigir un moment, senyor sóc tan original. 945 01:04:19,440 --> 01:04:21,900 - Què està fent? - No ho sé. 946 01:04:21,940 --> 01:04:23,900 hola! Ah! 947 01:04:23,940 --> 01:04:25,900 - Què acaba de passar? - Què dimonis estàs fent? 948 01:04:25,940 --> 01:04:29,320 -Detenció d'un ciutadà- - Puc ajudar-te? 949 01:04:29,410 --> 01:04:32,700 - Hola? hola? - Ho sento. Demano perdó. 950 01:04:32,740 --> 01:04:37,370 On és la teva innovació? Per què imitador dos imbècils perdedors de secundària? 951 01:04:37,410 --> 01:04:40,040 Stu era un cul de cony drap humit. 952 01:04:40,130 --> 01:04:43,340 I Billy Loomis- Billy Loomis! Quina merda! 953 01:04:43,420 --> 01:04:48,050 Jesús! Quina pinta de rata, el nen de la mare homo-reprimit! 954 01:04:48,090 --> 01:04:50,050 Per què no establir els teus objectius més alts, oi? 955 01:04:50,090 --> 01:04:53,060 Vols ser-ne un dels nois grans? eh? 956 01:04:53,100 --> 01:04:57,140 Manson, Bundy, O.J., fill- 957 01:05:34,300 --> 01:05:37,520 - On és Randy? -No ho sé. Aquest noi m'acaba d'agafar. 958 01:05:37,600 --> 01:05:40,020 -Estic bé, mare. - No el veig. 959 01:05:42,900 --> 01:05:44,860 Randy! 960 01:05:44,940 --> 01:05:46,860 Ah! 961 01:05:46,940 --> 01:05:48,860 Què està passant? 962 01:05:50,570 --> 01:05:52,490 Jo, home. Qui em va trencar la finestra? 963 01:06:26,860 --> 01:06:29,610 Va fer el teu ordinador només congelar? 964 01:06:29,690 --> 01:06:33,070 Tens un missatge instantani, això és tot. Només has de prémer "alt-M". 965 01:06:33,160 --> 01:06:35,070 Sí, però ho sóc no signat. 966 01:06:35,160 --> 01:06:38,490 Algú aquí a la biblioteca. Tots els terminals estan connectats. 967 01:06:56,470 --> 01:06:59,520 - Ell és aquí. - Merda. 968 01:06:59,600 --> 01:07:02,310 Arriba aquí lluny de l'ordinador. Sid, probablement només sigui una broma malaltissa. 969 01:07:06,270 --> 01:07:08,360 - Puc veure la teva pantalla, si us plau. - Espera aquí mateix. 970 01:07:08,440 --> 01:07:10,400 Sí. 971 01:07:19,280 --> 01:07:21,330 - Psst! Sid, estàs bé? 972 01:07:21,410 --> 01:07:23,330 - Cotó. - Podem parlar un segon? 973 01:07:23,410 --> 01:07:25,790 Um, això, això no una bona estona. 974 01:07:25,870 --> 01:07:28,090 Vinga, Sid. M'has enviat a la presó. 975 01:07:28,170 --> 01:07:31,090 Vaig fer més d'un any per tu. Em pots donar dos minuts. 976 01:07:31,170 --> 01:07:34,380 Cotó, ho sento. Cada dia ho sento. Ja no sé com demanar perdó. 977 01:07:34,470 --> 01:07:38,220 Ho sento, ho sento, Sid. Tinc la solució a tots els nostres problemes. 978 01:07:38,260 --> 01:07:40,010 Què ets? parlant de? 979 01:07:40,100 --> 01:07:42,720 En primer lloc, oblida't de Gale Weathers. 980 01:07:42,770 --> 01:07:45,390 Ella no ho entén. Ella no ho fa veure la història. Entre tu i jo, 981 01:07:45,440 --> 01:07:48,020 ella no veuria la història si li va donar un cop al costat del cap. 982 01:07:48,110 --> 01:07:51,150 Vull dir, has llegit aquest llibre? La qual cosa em porta al meu punt. 983 01:07:51,230 --> 01:07:54,110 Qui em crida de sobte, però Diane Sawyer. 984 01:07:54,190 --> 01:07:56,110 Creu-me, ho vaig ser tan sorprès com tu. 985 01:07:56,200 --> 01:07:58,700 Ella em diu que si tu i jo sortir a l'aire junts, 986 01:07:58,780 --> 01:08:01,290 - ens donarà tota l'hora. - Què? 987 01:08:01,370 --> 01:08:05,620 Estem parlant de prime time, Sid. Tu, jo i Diane Sawyer. 988 01:08:05,710 --> 01:08:08,040 - Cotó, no puc. - No, no. Mira, Sidney. 989 01:08:08,130 --> 01:08:10,170 Si es tracta de diners, no és com si no ens paguem. 990 01:08:10,250 --> 01:08:13,960 Hi ha 10.000 dòlars cadascun, per no parlar del que tinc al costat amb el número 900. 991 01:08:14,050 --> 01:08:17,260 - Cotó- - Ho sé. No t'agrada la premsa. 992 01:08:17,340 --> 01:08:19,600 Ho sé que, i ho respecto. 993 01:08:19,680 --> 01:08:22,390 Però-Però, Sidney- 994 01:08:22,470 --> 01:08:26,140 És la Diane Sawyer. hola? 995 01:08:26,230 --> 01:08:31,610 És un acte de classe. Sidney, això podria ser una exposició molt, molt forta. 996 01:08:31,650 --> 01:08:34,320 ho sento. 997 01:08:34,400 --> 01:08:37,820 Mira, entre la pel·lícula i el llibre... 998 01:08:37,910 --> 01:08:40,450 la gent sap la veritat. 999 01:08:40,530 --> 01:08:44,750 Seguim amb les nostres vides. Hi ha hagut prou exposició. Per què en voldries més? 1000 01:08:44,830 --> 01:08:47,580 Per què? no ho sé, Sidney. No ho sé. 1001 01:08:47,660 --> 01:08:50,500 Uh, potser perquè jo fot mereix una mica d'exposició? 1002 01:08:50,580 --> 01:08:52,500 Vull dir, vinga, Sidney. Vas arrossegar el meu nom pel fang, 1003 01:08:52,590 --> 01:08:54,840 tothom es pensa que sóc una mena d'assassí psicològic, 1004 01:08:54,920 --> 01:08:58,260 i tot el que demano és una merda Entrevista a Diane Sawyer... 1005 01:08:58,340 --> 01:09:00,430 potser per posar-me del meu costat de la història recta. 1006 01:09:00,510 --> 01:09:03,810 Ara, no crec que ho estic no raonable en aquesta petició. 1007 01:09:03,890 --> 01:09:06,230 tu? Sincerament? 1008 01:09:07,680 --> 01:09:10,480 Ho sento, Cotton, però no. 1009 01:09:13,270 --> 01:09:15,980 Ho sents. 1010 01:09:16,030 --> 01:09:18,950 Sí, segur que ho ets Ho sento molt, Sidney. 1011 01:09:19,030 --> 01:09:23,370 Quin bon angle, Sidney. Sidney Prescott adorable i fotut! 1012 01:09:23,450 --> 01:09:26,660 El preferit de tothom petita víctima! 1013 01:09:26,750 --> 01:09:28,710 - Ai! Què estàs fent? - Relaxa't! 1014 01:09:28,750 --> 01:09:30,750 - Posa les mans al damunt del teu cap! - Calla la merda! 1015 01:09:30,830 --> 01:09:35,500 Jesús! No sóc Billy Loomis! L'has matat! Està mort! Recordeu? 1016 01:09:35,590 --> 01:09:38,340 Fes-ho per mi una vegada més, ho faràs? 1017 01:09:38,420 --> 01:09:42,470 - Per què vas atacar Sidney Prescott? - No ho vaig fer- No hi va haver atac. 1018 01:09:42,550 --> 01:09:44,680 Estàvem parlant molt calent. 1019 01:09:44,720 --> 01:09:46,720 La senyoreta Prescott i jo... 1020 01:09:46,810 --> 01:09:50,230 tenir molt passat complicat. 1021 01:09:50,270 --> 01:09:52,350 No vaig pensar això era un delicte. 1022 01:09:52,400 --> 01:09:56,530 - No, però homicidi sí. - D'acord, reserva'm. Reserva'm. 1023 01:09:56,570 --> 01:09:58,820 D'acord? Mira. 1024 01:09:58,900 --> 01:10:01,070 No sé d'homicidi, però segur que has... 1025 01:10:01,150 --> 01:10:04,530 em va agafar per aixecar la veu en una biblioteca pública. 1026 01:10:04,580 --> 01:10:09,000 Estem davant de quatre assassinats aquí. Mires la teva boca. 1027 01:10:12,080 --> 01:10:14,630 Això no hauria d'haver estat Randy. 1028 01:10:14,710 --> 01:10:17,920 - Hauria d'haver estat jo. - No. 1029 01:10:18,010 --> 01:10:20,380 Hauria de trucar a la seva mare. 1030 01:10:20,470 --> 01:10:23,260 Sid, ja ho he fet aquella trucada telefònica. 1031 01:10:27,970 --> 01:10:29,980 Estàs bé? 1032 01:10:30,060 --> 01:10:33,060 Deixa de tractar-me com un vidre, Dewey, no em trencaré. 1033 01:10:33,150 --> 01:10:36,190 Està bé trencar. 1034 01:10:36,270 --> 01:10:38,190 No passarà. 1035 01:10:38,280 --> 01:10:40,900 Millor que esperes la teva coartada és hermètica. 1036 01:10:40,990 --> 01:10:44,740 Podria recordar-ho a tothom aquí que sóc un home innocent. 1037 01:10:44,780 --> 01:10:48,910 No mires la televisió? Edició actual? Va ser un programa molt enriquidor... 1038 01:10:48,990 --> 01:10:52,660 sobre la qual s'ha deixat ben clar que sóc un home innocent. 1039 01:10:52,750 --> 01:10:56,420 Així que fins que em trobis parat un cadàver amb un ganivet a la mà, 1040 01:10:56,500 --> 01:10:58,670 Crec que és millor tractar-me amb els drets i privilegis... 1041 01:10:58,750 --> 01:11:01,970 concedit a cada ciutadà innocent en aquest país. 1042 01:11:06,220 --> 01:11:09,850 Jo no... Hi ha- Hi ha algun problema amb la paraula "innocent"? 1043 01:11:09,930 --> 01:11:11,980 Ho sé. És un gran. Chief ? 1044 01:11:23,150 --> 01:11:25,780 - Què està passant? - L'he de deixar anar. 1045 01:11:25,820 --> 01:11:28,030 - Per què? - No tenim res sobre ell. 1046 01:11:32,750 --> 01:11:34,920 Signa aquí. 1047 01:11:38,840 --> 01:11:42,670 Venda. Gaudint de l'espectacle? 1048 01:11:42,760 --> 01:11:44,840 - Els policies són divertits. - Què creus que estàs fent? 1049 01:11:44,930 --> 01:11:47,550 Esperant els meus 15 minuts de fama. 1050 01:11:47,640 --> 01:11:50,350 Ho pots entendre, no pots, Gale? 1051 01:11:52,350 --> 01:11:54,690 No facis res estúpid, Cotó. 1052 01:11:54,770 --> 01:11:59,270 Gale, eres així instrumental en la meva llibertat. 1053 01:11:59,360 --> 01:12:02,400 No estàs tenint dubtes de caràcter ara, oi? 1054 01:12:08,240 --> 01:12:11,330 - Sidney, si canvies d'opinió... - Vinga. Fes una caminada. 1055 01:12:13,870 --> 01:12:15,830 Ho sento. 1056 01:12:15,870 --> 01:12:18,170 Quina espurna. 1057 01:12:18,210 --> 01:12:20,210 Et portaran en algun lloc segur, Sid. 1058 01:12:20,250 --> 01:12:22,960 Sí? On és això. 1059 01:12:23,050 --> 01:12:26,010 No ho sé, però ho faré ser-hi amb tu. 1060 01:12:29,390 --> 01:12:31,810 Hauríem de marxar. 1061 01:12:31,890 --> 01:12:34,680 Et portem pel dormitori, i pots empaquetar algunes coses. 1062 01:12:34,730 --> 01:12:37,480 Hem emès un tancament al campus aquest vespre. 1063 01:12:37,560 --> 01:12:41,360 - Ningú té permís per sortir quan fosc, d'acord? -Sí. 1064 01:12:41,440 --> 01:12:44,030 Qui fa això, Dewey? vull dir, 1065 01:12:44,070 --> 01:12:46,610 si no cotó, llavors qui? 1066 01:12:46,700 --> 01:12:49,030 No ho sé, Sid, però el trobaré. 1067 01:12:54,870 --> 01:12:58,250 Alguna pista, Gale? Creus l'assassí vindrà darrere teu? 1068 01:12:58,330 --> 01:13:00,380 Com se sent ser a l'altra banda de la notícia? 1069 01:13:00,460 --> 01:13:02,500 Hi ha el cotó. Cotó! hola! 1070 01:13:02,590 --> 01:13:05,170 - Encara ets un sospitós? - Tot ha estat un gran malentès. 1071 01:13:05,260 --> 01:13:07,170 - Has estat alliberat oficialment? - Gale! Espera un segon. 1072 01:13:07,260 --> 01:13:10,590 Què tal una foto? No? Et veus genial. 1073 01:13:10,680 --> 01:13:12,600 Com estàs aguantant, Gale? 1074 01:13:12,680 --> 01:13:16,230 Deu fer por saber d'algú allà fora esperant, mirant, gaudint de tot això. 1075 01:13:16,310 --> 01:13:18,270 - Com et fa sentir això? - Mira, dona local! 1076 01:13:18,350 --> 01:13:20,940 Sé que m'aixeques com a plantilla de carrera... 1077 01:13:21,020 --> 01:13:25,030 i et dóna algun tipus de... càrrec de desafiar-me. 1078 01:13:25,110 --> 01:13:27,570 Però descansa! 1079 01:13:28,990 --> 01:13:30,990 Tens raó. ho sento. És el meu- 1080 01:13:31,070 --> 01:13:32,990 Era el moment equivocat. ho sento. 1081 01:13:38,370 --> 01:13:42,170 - Què està passant? - Vaja, a veure. Per començar, em van confiscar la furgoneta. 1082 01:13:42,250 --> 01:13:45,000 Ara és oficial l'escena del crim, gràcies a tu. 1083 01:13:45,090 --> 01:13:47,550 Aquí teniu el vostre metratge. Gaudeix. 1084 01:13:47,630 --> 01:13:49,590 Ens veiem. No voldria ser tu. 1085 01:13:49,630 --> 01:13:51,590 Joel, et necessito! 1086 01:13:51,640 --> 01:13:55,260 No, no, cal fes-te examinar el cap. 1087 01:14:08,320 --> 01:14:12,070 - Em sento malament, Dewey. 1088 01:14:12,160 --> 01:14:14,070 Em sento molt malament. 1089 01:14:15,700 --> 01:14:17,660 No ho dic mai perquè... 1090 01:14:17,700 --> 01:14:20,460 Mai em sento malament sobre qualsevol cosa. 1091 01:14:20,540 --> 01:14:23,330 Però ara em sento malament. 1092 01:14:27,050 --> 01:14:30,300 És això només un altre... 1093 01:14:30,380 --> 01:14:33,260 brillants Temps de Vent rendiment? 1094 01:14:33,340 --> 01:14:36,640 Aquí no hi ha càmeres. Només vull trobar aquest puta! 1095 01:14:39,100 --> 01:14:43,310 Jo - Realment ho faig. 1096 01:14:45,810 --> 01:14:48,070 Jo també. 1097 01:14:57,990 --> 01:14:59,910 Podria donar-te un cop de mà? 1098 01:15:04,120 --> 01:15:06,840 Què hi ha aquí? 1099 01:15:06,920 --> 01:15:09,630 Només algunes imatges de la multitud que Joel va disparar. 1100 01:15:12,970 --> 01:15:15,390 Ei, espera un moment. 1101 01:15:19,310 --> 01:15:22,980 Si l'assassí ho és realment mirant i gaudint cada minut, 1102 01:15:23,060 --> 01:15:25,350 llavors ell estaria aquí en aquestes cintes, oi? 1103 01:15:25,400 --> 01:15:28,400 - A cada escena del crim. - Val la pena fer-hi una ullada. 1104 01:15:32,150 --> 01:15:34,610 Definitivament ho és val la pena una ullada. 1105 01:15:52,380 --> 01:15:54,300 D'aquesta manera. 1106 01:15:55,340 --> 01:15:58,850 Sala de doblatge. Editorial. 1107 01:15:58,930 --> 01:16:00,890 Arxiu de vídeo. 1108 01:16:05,520 --> 01:16:07,730 - Està tancat. - El pots escollir? 1109 01:16:07,810 --> 01:16:11,230 - Això seria entrar i entrar. - Res de merda. 1110 01:16:11,280 --> 01:16:13,820 Hi ha d'haver un VCR per aquí en algun lloc. 1111 01:16:13,900 --> 01:16:15,820 Què hi ha allà dins? 1112 01:16:17,950 --> 01:16:20,450 - Ara anem a algun lloc. -Perfecte! 1113 01:16:35,300 --> 01:16:37,590 -Comencem per aquesta. 1114 01:16:37,680 --> 01:16:40,890 - Ho sento. Oh! - Oh! 1115 01:16:40,970 --> 01:16:43,430 - Ai. - Ho sento. 1116 01:16:43,470 --> 01:16:46,230 - T'he fet mal? - No. 1117 01:17:10,540 --> 01:17:13,250 Ets un afamat de diners, recerca de fama- 1118 01:17:13,340 --> 01:17:17,260 perdoneu-me per dir- escriptor mediocre... 1119 01:17:17,340 --> 01:17:20,760 que té una coberta frigorífica on hauria d'estar el seu cor. 1120 01:17:20,840 --> 01:17:23,350 - No volia donar a entendre... - Escolta. 1121 01:17:23,430 --> 01:17:28,100 - Ets maco quan estàs enfadat. - Vaig ser groller. 1122 01:17:28,190 --> 01:17:30,520 Estava sent groller. 1123 01:17:34,190 --> 01:17:36,990 Dewey, ho sento. 1124 01:17:37,070 --> 01:17:41,280 No vaig dir mai fer-te mal. Ei. 1125 01:17:43,370 --> 01:17:46,620 Realment. 1126 01:18:07,470 --> 01:18:10,060 Hauria d'estar estudiant. Ja saps que tinc una bio- 1127 01:18:10,140 --> 01:18:12,650 Dewey. 1128 01:18:12,730 --> 01:18:15,150 Dewey! 1129 01:18:16,820 --> 01:18:20,360 - Ho sento. - No és el meu metratge. 1130 01:18:20,400 --> 01:18:21,990 Fora. 1131 01:18:26,450 --> 01:18:30,210 - A la merda! - Per molt que t'esforci, mai seràs l'heroi, 1132 01:18:30,250 --> 01:18:33,130 i mai, mai agafa la noia. 1133 01:18:34,210 --> 01:18:36,130 - Ho sento. - Noi equivocat, noi mort. 1134 01:18:41,300 --> 01:18:44,430 - Queda't aquí. - Dewey, no! 1135 01:19:01,280 --> 01:19:03,280 Dewey! 1136 01:19:06,160 --> 01:19:08,410 No hi ha ningú. 1137 01:21:07,400 --> 01:21:09,320 Merda! 1138 01:21:30,760 --> 01:21:32,720 Gale! 1139 01:21:32,760 --> 01:21:34,930 Venda? 1140 01:21:53,240 --> 01:21:55,290 Gale! 1141 01:22:42,500 --> 01:22:44,460 No! 1142 01:23:28,750 --> 01:23:30,710 Així que. 1143 01:23:30,760 --> 01:23:32,720 Així que. 1144 01:23:32,760 --> 01:23:35,050 Escolta, Sid. 1145 01:23:36,640 --> 01:23:38,890 Ei, espera! 1146 01:23:38,970 --> 01:23:41,640 - Ella està... Està bé. - Sóc la seva terapeuta. 1147 01:23:43,730 --> 01:23:45,730 Adéu, Derek. 1148 01:23:45,810 --> 01:23:48,020 Adéu. 1149 01:23:48,110 --> 01:23:50,070 Millor que anem. 1150 01:23:54,910 --> 01:23:57,490 Quan tot això s'acabi, 1151 01:23:58,990 --> 01:24:00,950 Encara seré aquí. 1152 01:24:36,610 --> 01:24:39,410 Tu! Prepara't per morir. 1153 01:24:40,950 --> 01:24:43,700 - Vas renunciar a les teves cartes. - Oh, home. 1154 01:24:45,460 --> 01:24:48,130 no sóc- Eh, nois- 1155 01:24:48,210 --> 01:24:50,960 - A Troia! Marxem! - Ui! 1156 01:24:53,510 --> 01:24:55,550 Això és tan romàntic. 1157 01:24:55,630 --> 01:24:57,760 - I tan grec! 1158 01:25:03,560 --> 01:25:08,230 Estava al lloc equivocat Però devia ser el moment adequat 1159 01:25:08,310 --> 01:25:12,440 Estava al lloc correcte Però devia ser la cançó equivocada 1160 01:25:12,520 --> 01:25:17,280 Estava en la vena correcta Però semblava el braç equivocat 1161 01:25:17,320 --> 01:25:21,160 Estava en el món correcte Però semblava malament, malament, malament 1162 01:25:21,240 --> 01:25:24,910 - Cançó equivocada - A qui estimes, nena? 1163 01:25:25,000 --> 01:25:28,920 - Sidney. - Vas dir? "els meus germans Omega Kappa Beta"? 1164 01:25:29,000 --> 01:25:31,170 No, vaig dir Sidney! 1165 01:25:52,770 --> 01:25:55,150 Per tant, on ets ens porta, de totes maneres? 1166 01:25:55,230 --> 01:25:58,030 Si et diem, t'haurem de matar. 1167 01:25:59,280 --> 01:26:01,280 No preguntis; no ho diguis. 1168 01:26:31,810 --> 01:26:33,560 Ajuda'm! 1169 01:26:34,730 --> 01:26:37,530 Oh, Déu meu! 1170 01:26:37,570 --> 01:26:39,990 Fora del cotxe, puto! 1171 01:26:47,830 --> 01:26:50,750 Baixa allà enrere! Vinga, fill de puta! 1172 01:26:50,830 --> 01:26:52,750 et faré volar maldito cap- 1173 01:27:31,790 --> 01:27:36,290 - Està mort? - No ho crec. 1174 01:27:38,300 --> 01:27:41,380 - Encara respira. - Oh! 1175 01:27:45,010 --> 01:27:47,010 Oh, està mort? 1176 01:27:47,100 --> 01:27:49,810 Oh, Déu! Crec que sí. 1177 01:27:56,810 --> 01:28:00,940 - Com estàs hauria de sortir d'aquí? - No ho som. És un cotxe de policia. 1178 01:28:09,540 --> 01:28:13,500 Hallie, és l'única sortida. Ajuda'm. 1179 01:28:17,080 --> 01:28:19,040 Vinga. 1180 01:28:45,900 --> 01:28:48,660 Estem encallats contra un pal. 1181 01:28:51,660 --> 01:28:53,580 Oh, Déu meu. 1182 01:29:08,390 --> 01:29:10,550 Oh! Oh, Déu meu. 1183 01:29:12,720 --> 01:29:15,350 Vinga, Sid. No ho facis! Sid! 1184 01:29:20,610 --> 01:29:23,360 Déu meu, odio aquesta merda. 1185 01:29:25,740 --> 01:29:29,620 Oh, Déu meu. No ho tornis a fer. 1186 01:29:41,080 --> 01:29:43,170 Prova la finestra. 1187 01:29:57,940 --> 01:29:59,900 - Merda! - Treu-me d'aquí, Sid. 1188 01:29:59,940 --> 01:30:03,440 No puc. La porta està encallada. Has de passar pel davant. 1189 01:30:03,520 --> 01:30:05,570 - Oh, de cap manera. - Hallie, fes-ho. 1190 01:30:05,650 --> 01:30:09,360 Endavant. Hallie, vés. 1191 01:30:17,500 --> 01:30:19,410 D'acord. 1192 01:30:19,500 --> 01:30:23,210 D'acord, és així. Shh. 1193 01:30:24,590 --> 01:30:27,670 D'acord. D'acord, això està bé. 1194 01:30:30,590 --> 01:30:33,050 Oh, correcte a través dels seus ulls. 1195 01:30:33,140 --> 01:30:35,180 Vinga. 1196 01:30:35,260 --> 01:30:37,220 Això és bo. Fàcil. Fàcil. 1197 01:30:37,310 --> 01:30:39,980 No et farà mal. 1198 01:30:50,360 --> 01:30:52,610 Vinga. Anem-hi. Anem-hi. 1199 01:30:55,450 --> 01:30:59,200 - Hallie. - Què? 1200 01:30:59,290 --> 01:31:01,330 Vull saber qui és. 1201 01:31:01,420 --> 01:31:03,580 - Oh, no. Vinga, Sid. Si us plau? Anem-hi. - Hi torno. 1202 01:31:03,670 --> 01:31:06,090 Mira, mira. La gent estúpida torna. 1203 01:31:06,170 --> 01:31:09,380 La gent intel·ligent corre. Som gent intel·ligent, doncs només hauríem de sortir d'aquí. 1204 01:31:09,460 --> 01:31:11,800 Hallie, estic malalt de córrer. 1205 01:31:11,880 --> 01:31:14,800 - Si sabem qui és, ja s'ha acabat. - No, només podem aconseguir la policia. 1206 01:31:14,890 --> 01:31:17,930 I quan tornem, se n'anirà. Només trigarà un minut. 1207 01:31:18,020 --> 01:31:22,390 - He de fer això. - Sid. No, Sid. Torna! 1208 01:31:22,480 --> 01:31:26,440 Sid, torna. Merda. 1209 01:31:37,660 --> 01:31:40,330 - Oh, merda. - Què? 1210 01:31:41,540 --> 01:31:45,000 - Ha marxat! - Què? 1211 01:31:45,040 --> 01:31:47,420 - No! 1212 01:32:11,820 --> 01:32:15,320 - Vent. 1213 01:32:17,160 --> 01:32:20,080 - No, no, no, no. Això no és el que sembla. - Allunya't de mi. 1214 01:32:20,160 --> 01:32:23,750 Vaig trobar a Dewey. Vaig intentar ajudar-lo. I- No, no. Gale, espera. 1215 01:32:23,830 --> 01:32:26,040 Gale! Gale, espera! Gale! 1216 01:32:28,420 --> 01:32:30,340 Merda. 1217 01:32:35,880 --> 01:32:38,100 - No et pots perdre el carrer... - Ajuda'm! 1218 01:32:38,180 --> 01:32:41,060 - ...toc de queda en ple efecte. - Dóna'm el maleït telèfon! 1219 01:32:41,100 --> 01:32:45,390 - Vent. Tenia raó enmig d'una història. - Tinc la teva maleïda història! 1220 01:32:45,440 --> 01:32:48,110 - Què passa? - Operador, això és una emergència! Porta'm la policia! 1221 01:32:48,190 --> 01:32:50,940 - Què està passant? - L'assassí! És cotó-puta-cansat! 1222 01:32:51,020 --> 01:32:53,070 Cansat de cotó? 1223 01:33:41,990 --> 01:33:43,910 hola? 1224 01:33:47,000 --> 01:33:48,920 Gus? 1225 01:33:53,750 --> 01:33:56,220 hola? 1226 01:34:00,890 --> 01:34:02,850 hola? 1227 01:34:13,070 --> 01:34:15,780 hola? 1228 01:35:12,330 --> 01:35:14,380 Derek? 1229 01:35:14,460 --> 01:35:17,750 Derek! Oh, Déu! 1230 01:35:17,840 --> 01:35:21,720 Gràcies. Gràcies a Déu, Sid. Vaig pensar que ho era estarà allà dalt fins a la nit de la inauguració. 1231 01:35:21,800 --> 01:35:24,640 - Merda! Qui els va lligar? Hem de sortir d'aquí. - Els germans m'han agafat, Sid. 1232 01:35:24,720 --> 01:35:28,560 - Ell és allà fora. Va matar a Hallie. - De què estàs parlant? 1233 01:35:28,640 --> 01:35:31,230 - L'assassí! Ell és aquí. - On? 1234 01:35:31,310 --> 01:35:34,520 Aquí mateix. 1235 01:35:34,610 --> 01:35:37,480 - Ets ràpid, Sid. - Baixa'm. Afanya't! 1236 01:35:37,570 --> 01:35:42,070 Jo no ho faria si fos tu. De debò vols confiar en el teu xicot? 1237 01:35:42,150 --> 01:35:45,910 No saps que la història es repeteix? 1238 01:35:45,950 --> 01:35:47,910 Hmm, Sid? 1239 01:35:55,130 --> 01:35:57,670 Mickey. 1240 01:35:57,750 --> 01:36:00,960 Sorpresa, Sidney. 1241 01:36:01,050 --> 01:36:05,800 - Què coi? - Des de Derek, aquí, va desaparèixer al meu cul, 1242 01:36:05,890 --> 01:36:09,430 He estat pel meu compte tota la puta nit. 1243 01:36:09,520 --> 01:36:12,140 - Moltes gràcies, company. - Mare de puta! 1244 01:36:12,230 --> 01:36:14,770 Sid, està boig. Em coneixes millor que això. 1245 01:36:14,850 --> 01:36:19,440 Vinga, Sid. He de tenir parella. 1246 01:36:19,480 --> 01:36:22,280 No podria haver-ho pogut fet això sol. 1247 01:36:22,320 --> 01:36:24,660 - Déu meu, Derek. - Sid. 1248 01:36:24,740 --> 01:36:28,240 Oh, no, Sid. Sid. No, no, no, no. 1249 01:36:28,330 --> 01:36:30,830 Està bé, Derek. La tenim. 1250 01:36:30,910 --> 01:36:33,330 tu- Sid, menteix! 1251 01:36:33,410 --> 01:36:36,790 Sid! Sid! Deslligueu-me. 1252 01:36:36,880 --> 01:36:39,590 - Sid, deslliga'm. - Hmm? 1253 01:36:39,670 --> 01:36:41,630 Novio. Assassí. Novio. Assassí. 1254 01:36:41,710 --> 01:36:44,840 Sid, l'home menteix! Deslligueu-me. Sid. 1255 01:36:44,930 --> 01:36:47,850 Deslligueu-me. Deslligueu-me. 1256 01:36:47,930 --> 01:36:51,930 Què et sembla, Derek? Sidney està experimentant algun deja vu? 1257 01:36:52,020 --> 01:36:55,140 No. No. Vaig a matar-te! 1258 01:36:55,190 --> 01:36:58,610 matar-te! Estàs mort! Mort! 1259 01:36:58,690 --> 01:37:01,690 - Derek. 1260 01:37:01,780 --> 01:37:03,990 - Sid. - Derek. 1261 01:37:08,570 --> 01:37:10,490 ho sento. 1262 01:37:11,870 --> 01:37:14,660 mai... 1263 01:37:14,750 --> 01:37:18,170 hauria... fer-te mal. 1264 01:37:18,250 --> 01:37:20,540 Mai. 1265 01:37:32,640 --> 01:37:35,390 Realment hauríeu de tractar els teus problemes de confiança, Sid. 1266 01:37:35,480 --> 01:37:39,190 Vull dir, pobre Derek. Ell està completament innocent. I un noi tan simpàtic també. 1267 01:37:39,230 --> 01:37:43,530 És brillant i divertit i guapo. Veu cantant decent. I ell seria metge. 1268 01:37:43,610 --> 01:37:46,860 Aquest era només el tipus de noi t'agradaria portar-te a casa amb la mare. 1269 01:37:46,950 --> 01:37:49,360 - Si tinguessis una mare. - A la merda! 1270 01:37:49,450 --> 01:37:52,410 Oh! Tan vulgar. Ho va fer Billy et deixes parlar amb ell d'aquesta manera? 1271 01:37:52,490 --> 01:37:55,160 Billy era un puto malalt, igual que tu. 1272 01:37:55,250 --> 01:37:58,080 No. Billy era un puto malalt que va intentar sortir-se'n amb la seva. 1273 01:37:58,170 --> 01:38:00,920 Mickey és un puto malalt qui vol ser atrapat. Sí! 1274 01:38:01,000 --> 01:38:04,380 Mira, tinc tota la meva defensa planificat. 1275 01:38:04,420 --> 01:38:07,050 Vaig a culpar les pel·lícules. 1276 01:38:07,130 --> 01:38:09,760 Molt xulo, eh? No s'ha fet abans. 1277 01:38:09,840 --> 01:38:13,390 Ja veus, això és només el principi, un preludi del judici. 1278 01:38:13,470 --> 01:38:16,890 Aquí és on la veritable diversió és perquè aquests dies tot es tracta del judici. 1279 01:38:16,930 --> 01:38:20,400 No ho veus? Els efectes de la violència del cinema a la societat. 1280 01:38:20,440 --> 01:38:23,230 Portaré a Dershovitz o Cochran per representar-me. 1281 01:38:23,320 --> 01:38:25,610 Bob Dole al estrado de testimonis en la meva defensa. 1282 01:38:25,690 --> 01:38:28,030 Dia, la Coalició Cristiana ho farà pagar els meus honoraris legals. 1283 01:38:28,110 --> 01:38:31,370 És hermètic, Sid. 1284 01:38:31,450 --> 01:38:34,200 Sóc una víctima innocent. 1285 01:38:34,280 --> 01:38:37,410 - Ets un psicòtic. - Sí, bé. Shh. 1286 01:38:37,500 --> 01:38:39,410 Aquest serà el nostre petit secret. 1287 01:38:39,500 --> 01:38:43,540 Perquè a la gent li encanta una bona prova. És com el teatre. S'estan morint per això. 1288 01:38:43,630 --> 01:38:47,090 I he treballat molt per donar al públic el que vol. 1289 01:38:47,170 --> 01:38:50,630 En això era bo en Billy. Ell sabia... tot es tracta de... 1290 01:38:50,680 --> 01:38:52,510 - execució. - Sí? 1291 01:38:52,590 --> 01:38:56,560 Bé, t'estàs oblidant una cosa sobre Billy Loomis. 1292 01:38:56,640 --> 01:38:59,350 Què és això? 1293 01:38:59,430 --> 01:39:01,350 Jo el vaig matar. 1294 01:39:01,440 --> 01:39:03,810 Tu peça de merda! 1295 01:39:29,720 --> 01:39:31,630 Sid. 1296 01:39:33,550 --> 01:39:36,100 Tens una Linda Hamilton cosa va. 1297 01:39:36,180 --> 01:39:39,140 No, no. És agradable. m'agrada. 1298 01:39:39,220 --> 01:39:42,690 Ara, qui ho fa això? 1299 01:39:42,770 --> 01:39:47,230 Podria ser... el convidat misteriós esperant a les ales? 1300 01:39:47,320 --> 01:39:49,860 T'he dit que tenia parella. 1301 01:39:49,940 --> 01:39:51,950 Cameo sorpresa només per a tu. 1302 01:39:56,370 --> 01:39:58,790 Venda. 1303 01:40:08,460 --> 01:40:11,550 Senyora Loomis? 1304 01:40:11,630 --> 01:40:16,010 - Què? - La mare de Billy! 1305 01:40:16,090 --> 01:40:19,470 Bon gir, oi? No ho veies venir, oi? 1306 01:40:20,520 --> 01:40:22,480 Jesús. 1307 01:40:22,520 --> 01:40:25,520 No pot ser. jo he- He vist fotos teues. 1308 01:40:25,600 --> 01:40:27,810 Això és de 60 lliures i molta feina després. 1309 01:40:27,900 --> 01:40:30,650 Es diu un canvi d'imatge. Ho hauries de provar. 1310 01:40:30,730 --> 01:40:34,200 Mira una mica cansat Tu mateix allà, Gale. 1311 01:40:34,280 --> 01:40:37,200 - Així que esteu junts en això? - Sí, bé. 1312 01:40:37,280 --> 01:40:42,040 Havia de tenir finançament. La matrícula és cara. 1313 01:40:42,120 --> 01:40:46,880 Deb, aquí el meu patrocinador. Ens vam conèixer al Internet. Lloc web de Psicologia. Anuncis classificats. 1314 01:40:46,960 --> 01:40:51,260 Només hi ha una estimació 97 assassins en sèrie actius al país. 1315 01:40:51,340 --> 01:40:55,050 Així que Mickey, aquí, va ser tota una troballa. Sens dubte un a la pujada. 1316 01:40:55,130 --> 01:40:59,050 - Tot el que necessitava era una mica orientació i educació. - Com només pot fer una mare. 1317 01:40:59,100 --> 01:41:01,850 T'he dit que funcionaria. Espereu fins al judici! 1318 01:41:01,930 --> 01:41:03,890 Va a rockear! 1319 01:41:03,930 --> 01:41:07,400 Ai, Mickey. No hi haurà judici. 1320 01:41:14,320 --> 01:41:16,530 - Gale! 1321 01:41:29,590 --> 01:41:31,420 Dos ocells, una pedra. 1322 01:41:33,210 --> 01:41:37,590 Oh, Mickey era un bon nen, però, Déu meu, tot això culpa el motiu de les pel·lícules. 1323 01:41:37,630 --> 01:41:39,760 Ho has comprat? per un segon? 1324 01:41:39,850 --> 01:41:42,890 El pobre noi estava completament fora de la seva ment. 1325 01:41:42,970 --> 01:41:46,310 - I tu no ho ets? - No. Estic molt seny. 1326 01:41:46,390 --> 01:41:49,940 El meu motiu no ho és tan anys 90 com Mickey's. 1327 01:41:50,020 --> 01:41:53,360 El meu és just bona venjança antiga. 1328 01:41:53,440 --> 01:41:56,280 Has matat el meu fill! 1329 01:41:56,360 --> 01:42:00,120 I ara et mato. I no puc pensar de qualsevol cosa més racional. 1330 01:42:00,200 --> 01:42:02,950 No ho faràs mai sortir amb això. 1331 01:42:03,040 --> 01:42:05,370 Per descomptat que ho faré. 1332 01:42:05,450 --> 01:42:07,660 Tot és traçable torna a Mickey. 1333 01:42:07,750 --> 01:42:10,750 Inclou l'arma de policia que va utilitzar matar a tothom. 1334 01:42:10,830 --> 01:42:12,920 Però suposem que tu... 1335 01:42:13,000 --> 01:42:15,630 havia agafat de l'arma de l'altre policia. 1336 01:42:15,710 --> 01:42:19,090 I vas perseguir en Mickey. I n'hi havia un gran tiroteig i una gran baralla. 1337 01:42:19,180 --> 01:42:23,140 I vas disparar a Mickey, va matar Mickey mort. 1338 01:42:24,930 --> 01:42:29,440 Però no abans de baixar un tir a tu. 1339 01:42:29,520 --> 01:42:33,150 D'acord. Així doncs, jo ho cobreix tot? 1340 01:42:33,230 --> 01:42:35,820 Hi ha alguna pregunta, algun comentari? Saps què, però? 1341 01:42:35,900 --> 01:42:38,820 A qui els importa una merda de totes maneres? 1342 01:42:38,860 --> 01:42:43,620 Deixeu-los provar de localitzar-los el segon possible assassí. Debbie Salt no existeix. 1343 01:42:43,660 --> 01:42:46,950 Estàs tan boig com era el teu fill. 1344 01:42:47,040 --> 01:42:50,290 Què acabes de dir? 1345 01:42:50,370 --> 01:42:55,170 Va ser una cosa negativa, menyspreable comentari sobre el meu fill? Sobre el meu Billy? 1346 01:42:55,210 --> 01:42:57,340 No, Billy era un bon noi. 1347 01:42:57,420 --> 01:42:59,840 Billy era perfecte. Heu fet una bona feina, senyora Loomis. 1348 01:42:59,930 --> 01:43:03,050 No és prudent patrocinar una dona amb una pistola, Sidney. 1349 01:43:03,140 --> 01:43:06,850 Randy parlava malament de Billy, i em vaig quedar content amb un ganivet. 1350 01:43:06,890 --> 01:43:09,310 Vaig ser una bona mare. 1351 01:43:09,390 --> 01:43:13,060 Ja saps què em fa malalt? 1352 01:43:13,150 --> 01:43:15,900 Estic fart de la gent que diu que tot és culpa dels pares. 1353 01:43:15,980 --> 01:43:18,570 Que tot comença amb la família. Vols culpar a algú? 1354 01:43:18,650 --> 01:43:20,740 Per què no culpes la teva mare? 1355 01:43:20,820 --> 01:43:24,320 Ella és la que va robar el meu marit i va trencar la meva família. 1356 01:43:24,410 --> 01:43:28,000 I després vas agafar el meu fill! 1357 01:43:29,620 --> 01:43:32,540 No saps què és ser mare. 1358 01:43:32,580 --> 01:43:37,000 Per criar un fill i ensenyar-li... i guia-lo- 1359 01:43:37,090 --> 01:43:39,670 I abandonar-lo. 1360 01:43:39,720 --> 01:43:41,930 No és Mickey? se suposa que està mort? 1361 01:46:20,080 --> 01:46:22,590 No et moguis de merda! 1362 01:46:22,670 --> 01:46:25,460 -Caram! - Cotó. 1363 01:46:25,550 --> 01:46:28,880 D'acord, d'acord, d'acord. Tots alentiu. 1364 01:46:28,970 --> 01:46:32,390 he tingut un dia molt, molt dolent, 1365 01:46:32,430 --> 01:46:37,020 i m'agradaria saber exactament què coi està passant aquí? 1366 01:46:37,100 --> 01:46:39,690 - Sidney? - Cotton, coneix la mare de Billy Loomis. 1367 01:46:39,770 --> 01:46:41,690 Ella és l'assassí. 1368 01:46:41,770 --> 01:46:43,690 Què? 1369 01:46:46,900 --> 01:46:49,280 -Llavors qui és? - L'altre assassí. 1370 01:46:49,360 --> 01:46:53,700 - Mickey. - D'acord. 1371 01:46:53,780 --> 01:46:56,290 - Mira, Cotó... - Calla. 1372 01:46:56,370 --> 01:46:59,410 Així que. Hola. 1373 01:47:01,040 --> 01:47:03,710 Ets, eh, no Debbie Salt, oi? 1374 01:47:03,790 --> 01:47:06,590 No estàs amb el Post Telegraph. 1375 01:47:06,630 --> 01:47:09,420 No, però encara puc ajudar-te, Cotton. 1376 01:47:09,470 --> 01:47:11,800 Ah-ah-ah! 1377 01:47:11,890 --> 01:47:14,050 No la necessites. Deixa'm matar-la! 1378 01:47:14,100 --> 01:47:18,230 Mentre ella sigui viva, mai seràs el protagonista de la història. 1379 01:47:18,270 --> 01:47:20,560 Això és el que realment vols, oi, Cotton? 1380 01:47:20,640 --> 01:47:23,020 Si realment ho vols ser en el punt de mira, 1381 01:47:23,110 --> 01:47:26,440 només deixa'm matar-la... ara mateix. 1382 01:47:26,530 --> 01:47:29,820 Llavors ets l'únic supervivent. Tu ets l'estrella! 1383 01:47:32,240 --> 01:47:36,080 T'ha enviat a la presó durant un any! 1384 01:47:36,120 --> 01:47:39,410 Personalment, crec és més aviat poètic. 1385 01:47:46,500 --> 01:47:50,300 No, no, cotó, no l'escoltis. 1386 01:47:50,340 --> 01:47:53,220 Bé- Bé- 1387 01:47:53,300 --> 01:47:55,760 És, eh, tot un problema hi ets, Sid. 1388 01:47:55,850 --> 01:47:59,470 - Cotó- - Vull dir, ella fa un bon punt. 1389 01:47:59,520 --> 01:48:01,640 Deixa'm pensar en això. 1390 01:48:01,730 --> 01:48:03,770 Potser també ho hauries de fer. 1391 01:48:03,850 --> 01:48:07,070 Segur que l'entrevista de Diane Sawyer es veu molt bé ara mateix. 1392 01:48:10,860 --> 01:48:13,320 eh? 1393 01:48:23,500 --> 01:48:25,830 Considereu-ho fet. 1394 01:48:46,100 --> 01:48:48,020 Vaja! 1395 01:48:48,110 --> 01:48:51,030 Això... va ser intens. 1396 01:49:03,040 --> 01:49:05,040 Ei, Sidney, eh- 1397 01:49:05,080 --> 01:49:09,000 Mira, vull que sàpigues que ho faria mai, mai facis res per fer-te mal. 1398 01:49:09,040 --> 01:49:11,920 Cotton, dóna'm l'arma. 1399 01:49:15,010 --> 01:49:19,100 Sí. D'acord. Segur. Pren-ho. 1400 01:49:19,180 --> 01:49:22,520 Ei, Sid, n'hauríem de parlar exactament el que va passar aquí. 1401 01:49:22,560 --> 01:49:26,060 Ja saps, vull dir, rep les nostres històries directament al comunicat de premsa. 1402 01:49:26,140 --> 01:49:28,230 - Oh, merda! 1403 01:49:28,310 --> 01:49:31,400 - Cotó. - Algú em podria treure d'aquí? 1404 01:49:31,480 --> 01:49:33,900 Gale! Estàs bé? 1405 01:49:33,990 --> 01:49:35,900 M'han disparat. És clar que no. 1406 01:49:35,990 --> 01:49:38,530 - Ajuda! - Dóna'm la mà, Gale. 1407 01:49:38,570 --> 01:49:41,240 Jesús, Gale, m'has espantat la merda. 1408 01:49:41,330 --> 01:49:43,750 - No és ningú més allà baix, hi ha? - No. 1409 01:49:43,830 --> 01:49:46,870 Tant per informar de les trinxeres, eh? 1410 01:49:46,960 --> 01:49:50,710 - Calla, Cotton. - Què tan dolent és? 1411 01:49:50,750 --> 01:49:53,130 Acabo de rebotar sobre les meves costelles. 1412 01:49:53,210 --> 01:49:55,590 Vaja, Gale, ho tens més vides que un gat. 1413 01:50:02,890 --> 01:50:06,310 Dóna'm una d'aquestes. 1414 01:50:06,390 --> 01:50:08,480 Està morta? 1415 01:50:08,560 --> 01:50:11,650 No ho sé. Sempre tornen. 1416 01:50:23,740 --> 01:50:25,660 Va! 1417 01:50:41,180 --> 01:50:43,390 Per si de cas. 1418 01:50:52,860 --> 01:50:55,110 - Això s'acaba, cap. - D'acord, Frank. 1419 01:50:55,150 --> 01:50:57,490 Preneu-ho amb calma. Tens un parell de costelles trencades. 1420 01:50:57,530 --> 01:50:59,610 - Greg, estic bé. - Clar. 1421 01:51:02,240 --> 01:51:04,330 Hola, Gale. Estàs bé? 1422 01:51:04,410 --> 01:51:07,160 - Joel. -Estic... He tornat. 1423 01:51:07,250 --> 01:51:11,540 Ja saps, estava pensant que potser podríem agafa la primicia com en els vells temps. 1424 01:51:11,630 --> 01:51:15,130 Ets Gale Weathers... al Windsor College. 1425 01:51:15,210 --> 01:51:17,260 Aquí en tenim un en directe! 1426 01:51:17,340 --> 01:51:19,260 - Mou-ho! 1427 01:51:19,340 --> 01:51:22,850 - On és Gale? - Hi ha lloc en aquell d'allà? 1428 01:51:22,930 --> 01:51:25,220 - Sí! Vigileu l'esquena! - Dewey! 1429 01:51:26,180 --> 01:51:28,810 - Anem! - Oh, Déu. 1430 01:51:28,890 --> 01:51:31,310 No m'ho puc creure estàs viu. 1431 01:51:31,350 --> 01:51:34,110 - Estàs bé? - Vent. 1432 01:51:34,190 --> 01:51:36,650 Et quedes allà. 1433 01:51:36,690 --> 01:51:40,360 - El ganivet va entrar en un vell teixit cicatricial. 1434 01:51:40,400 --> 01:51:42,360 Li va salvar la vida. 1435 01:51:44,120 --> 01:51:46,370 Adéu. 1436 01:51:47,540 --> 01:51:50,370 - Vinc amb tu. 1437 01:51:55,670 --> 01:51:58,090 - Ens pots explicar què has vist? - Què va passar allà dins? 1438 01:51:58,170 --> 01:52:00,760 Ens pots dir com se sent? ser un heroi? 1439 01:52:04,890 --> 01:52:09,220 Parla amb Cotton. Ell és l'home vols entrevistar. 1440 01:52:09,270 --> 01:52:12,520 Ell és l'heroi. 1441 01:52:12,560 --> 01:52:17,400 - Cotó! 1442 01:52:17,480 --> 01:52:19,990 - Què va passar allà dins? - És cert que ets un heroi? 1443 01:52:24,570 --> 01:52:26,530 - Detalls, si us plau! -Mireu, nois, 1444 01:52:26,580 --> 01:52:28,540 ningú et vol donar la història més que jo. 1445 01:52:28,580 --> 01:52:30,910 Malauradament, n'hi ha un temps i un lloc, 1446 01:52:31,000 --> 01:52:33,920 i de fet, un preu per a tot, així que no dubteu a trucar-me. 1447 01:52:33,960 --> 01:52:36,130 Vinga, Cotton. Digueu-nos alguna cosa. 1448 01:52:36,210 --> 01:52:38,920 Bé, eh, Et diré una cosa. 1449 01:52:39,000 --> 01:52:42,220 Serà una pel·lícula infernal. Gràcies. 1450 01:53:04,910 --> 01:53:08,490 El riu de la vida pujarà 1451 01:53:08,580 --> 01:53:10,490 Ella va dir 1452 01:53:10,580 --> 01:53:15,870 I només els forts sobreviurà, va dir 1453 01:53:15,960 --> 01:53:21,380 Però em sento bastant feble va dir ella 1454 01:53:21,460 --> 01:53:26,090 Et reconfortaràs i perdoneu-me, va dir 1455 01:53:35,810 --> 01:53:38,520 Ella va dir ella encara està buscant 1456 01:53:38,610 --> 01:53:41,360 Per la llum de la salvació 1457 01:53:41,440 --> 01:53:44,150 No obstant això, ella desitja tot el dia 1458 01:53:44,190 --> 01:53:47,030 I després prega tota la nit 1459 01:53:48,990 --> 01:53:51,790 Ella va dir que no ho farà parlar d'amor 1460 01:53:51,830 --> 01:53:54,290 Perquè l'amor ella mai s'ha conegut 1461 01:54:00,040 --> 01:54:02,750 Bé, ho és moments com aquests 1462 01:54:02,840 --> 01:54:06,380 Quan odia estar sola 1463 01:54:06,470 --> 01:54:09,050 Perdoneu-me 1464 01:54:09,140 --> 01:54:12,100 Ella va dir 1465 01:54:27,450 --> 01:54:29,990 Estic dormint i endins el mig d'un bon somni 1466 01:54:30,070 --> 01:54:34,290 Quan de cop em desperto d'alguna cosa que es manté trucant al meu cervell 1467 01:54:34,370 --> 01:54:37,660 Abans de tornar-me boig aguanto el meu coixí al cap 1468 01:54:37,710 --> 01:54:40,460 I saltar al meu llit cridant les paraules que tinc por 1469 01:54:40,540 --> 01:54:43,880 Crec que t'estimo 1470 01:54:43,920 --> 01:54:46,630 Crec que t'estimo Aleshores, de què tinc tanta por 1471 01:54:46,720 --> 01:54:51,970 Em temo que no n'estic segur un amor que no té cura 1472 01:54:52,050 --> 01:54:55,430 Crec que t'estimo No és això del que està feta la vida? 1473 01:54:55,520 --> 01:54:59,270 Encara que em preocupa dir-ho que mai m'he sentit així, sí 1474 01:54:59,350 --> 01:55:01,560 Creu-me, tu de veritat no t'has de preocupar 1475 01:55:01,650 --> 01:55:05,730 Només vull fer-te feliç I si dius hola, vés, ho faré 1476 01:55:05,820 --> 01:55:09,150 Però crec que encara millor Seria millor que em quedés i t'estimo 1477 01:55:09,240 --> 01:55:12,070 Creus que tinc un cas? Deixa'm preguntar-te a la teva cara 1478 01:55:12,160 --> 01:55:15,370 Crec que t'estimo 1479 01:55:15,410 --> 01:55:18,160 Sí, crec que t'estimo Aleshores, de què tinc tanta por 1480 01:55:18,250 --> 01:55:23,420 Em temo que no n'estic segur un amor que no té cura 1481 01:55:23,500 --> 01:55:26,920 Crec que t'estimo No és això del que està feta la vida? 1482 01:55:27,010 --> 01:55:30,720 Encara que em preocupa dir-ho que mai m'he sentit així, sí 1483 01:55:37,430 --> 01:55:40,560 No sé a què m'enfronto, No sé de què va tot això 1484 01:55:40,600 --> 01:55:43,230 Tinc moltes coses a pensar Sí 1485 01:55:43,270 --> 01:55:46,190 Sí, crec que t'estimo Aleshores, de què tinc tanta por 1486 01:55:46,280 --> 01:55:51,570 Em temo que no n'estic segur Un amor que no té cura 1487 01:55:51,610 --> 01:55:54,870 Creus que m'estimes 1488 01:55:54,950 --> 01:55:58,120 Crec que t'estimo 1489 01:55:58,200 --> 01:56:02,250 Crec que t'estimo 1490 01:56:03,330 --> 01:56:08,050 El dolor se'n va Cavo un forat 1491 01:56:08,130 --> 01:56:12,720 El dolor se'n va Cavo un forat 1492 01:56:12,800 --> 01:56:17,560 Quan se'n va Cavaré un forat 1493 01:56:17,640 --> 01:56:22,600 Quan se'n va Cavaré un forat 1494 01:56:22,640 --> 01:56:27,070 Córrer, sortir a la nit 1495 01:56:27,150 --> 01:56:31,610 Amics ells empènyer-te i estirar-te 1496 01:56:31,700 --> 01:56:34,820 Terra cremada Pobres flors 1497 01:56:34,910 --> 01:56:40,290 Girar, caure fora del temps 1498 01:56:40,330 --> 01:56:44,880 Quan se'n va Cavaré un forat 1499 01:56:44,960 --> 01:56:49,590 Quan se'n va Cavaré un forat 1500 01:56:49,670 --> 01:56:54,180 Quan se'n va Cavaré un forat 1501 01:56:54,260 --> 01:56:59,260 Quan se'n va Cavaré un forat 1502 01:56:59,350 --> 01:57:01,480 La-la-la-la, oh 1503 01:57:01,560 --> 01:57:03,560 Cavaré un forat 1504 01:57:03,640 --> 01:57:05,730 La-la-la-la, oh 1505 01:57:05,810 --> 01:57:10,530 Quan se'n va 1506 01:57:32,050 --> 01:57:33,970 M'ho recordo 1507 01:57:34,050 --> 01:57:36,890 Algú va pensar que em coneixia 1508 01:57:36,930 --> 01:57:41,850 Que no havia canviat gens 1509 01:57:47,980 --> 01:57:52,690 Embolicat en un imatge paquet perfecte 1510 01:57:52,730 --> 01:57:57,030 Això només s'aixeca massa alt 1511 01:58:02,330 --> 01:58:06,670 Perquè veuen el meu món 1512 01:58:09,460 --> 01:58:13,010 Ooh, a través els ulls de sorra 1513 01:58:20,930 --> 01:58:24,890 Camines pel desert, Nena, ets una pedra polida 1514 01:58:24,930 --> 01:58:28,650 Camines pel desert, Nena, ets una pedra polida 1515 01:58:30,060 --> 01:58:31,980 Ooh, oh 1516 01:58:32,070 --> 01:58:36,150 No coneixes el meu món 1517 01:58:36,240 --> 01:58:40,120 No coneixes el meu món 1518 01:58:40,200 --> 01:58:44,120 No coneixes el meu món 1519 01:58:44,160 --> 01:58:47,540 Ah-ah 1520 01:58:47,620 --> 01:58:50,960 Camines pel desert 1521 01:58:51,000 --> 01:58:55,090 I camino pel desert 1522 01:58:55,170 --> 01:58:57,420 Sí, camino pel desert 1523 01:58:57,470 --> 01:59:02,350 Crida! 1524 01:59:02,430 --> 01:59:06,310 Podria ser el teu millor amic. Podria ser el teu enemic. 1525 01:59:09,980 --> 01:59:12,480 Crida El sento venir 1526 01:59:12,560 --> 01:59:15,570 Crida El sento venir 1527 01:59:15,650 --> 01:59:17,950 El veig venir El sento venir, Pau 1528 01:59:17,990 --> 01:59:20,740 Estareu tots enganxant Home, el gueto m'ha fet que ho sé 1529 01:59:20,820 --> 01:59:23,660 Estic com els ulls oberts, girant Amb les meves dues joguines a sobre 1530 01:59:23,740 --> 01:59:25,950 Aquests somnis de vegades convertir-se en malsons 1531 01:59:25,990 --> 01:59:28,660 Estic tractant de sacsejar-ho però sembla que està allà mateix 1532 01:59:28,750 --> 01:59:31,830 Conec alguns amics que van fer ofertes per poc temps per viure bé 1533 01:59:31,920 --> 01:59:34,670 Però quan tot acabi, ho hauríeu de veure les dades que els deixaran caure 1534 01:59:34,750 --> 01:59:37,510 Un, dos Vinc per tu 1535 01:59:37,590 --> 01:59:40,340 Tres, quatre Estic patejant a la teva porta 1536 01:59:40,430 --> 01:59:43,050 Tota aquesta vida sembla ser un mal somni 1537 01:59:43,140 --> 01:59:46,100 Crida tan fort com vulguis però ningú escoltarà el teu crit 1538 01:59:46,180 --> 01:59:48,810 Crida El sento venir 1539 01:59:48,850 --> 01:59:51,480 Crida El sento venir 1540 01:59:51,520 --> 01:59:54,360 Crida El sento venir 1541 01:59:54,400 --> 01:59:57,030 Crida El sento venir 1542 01:59:57,110 --> 02:00:00,070 Crida El sento venir 1543 02:00:00,150 --> 02:00:02,660 El veig venir El sento venir